allentare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła allentare w włoski»angielski słowniku

I.allentare [allenˈtare] CZ. cz. przech.

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini przen.

to let go

2. allentare przen. legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) pot.:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II.allentarsi CZ. cz. zwr.

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) przen.:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III.allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

Tłumaczenia dla hasła allentare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

veer rope, chain

allentare

unloose (make loose) screw, belt

allentare

unlash

allentare, slegare, sciogliere also NAUT.

slacken off

allentare

slack off

allentare

loosen knot, belt, strap

sciogliere, allentare

loosen lid, collar, screw

allentare

loosen rope, string, link, control

allentare

to loosen one's grip or hold on sth

allentare la presa su qc also przen.

to provide some comic relief

allentare la tensione con qualche battuta (comica)

slacken rope, cable, nut, reins, grip, hold

allentare

slacken control, rule

allentare

loosen up joint

allentare

allentare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła allentare w włoski»angielski słowniku

I.allentare [al·len·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (zwr.):

allentare un ceffone a qu pot.

to whack sb

allentare i cordoni della borsa przen.

to loosen the purse strings

II.allentare [al·len·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

Tłumaczenia dla hasła allentare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

loosen belt

allentare

slacken

allentare

relax restrictions, security

allentare

to relax one's hold on sth a. przen.

allentare la propria presa su qc

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

release

allentare

to tighten (up)/loosen a screw

stringere/allentare una vite

ease tension

allentare

to work sth loose

allentare qc

allentare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

allentare un ceffone a qu pot.

to whack sb

allentare i cordoni della borsa przen.

to loosen the purse strings

allentare la propria presa su qc

to relax one's hold on sth a. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Questo gesto d'ironia contribuì ad allentare la tensione generale.

it.wikipedia.org

L'intenzione è quella di allentare o rompere l'intasamento dovuto ad accumulo di materiale ad esempio in un lavabo, water, vasca da bagno, doccia.

it.wikipedia.org

Il 27 marzo, il confinamento è stato allentato dalle 20:00 alle 5:00 fino al 15 aprile incluso.

it.wikipedia.org

Una guardia allenta le spalline e le decorazioni della sua divisa, in modo che sia più facile strapparle.

it.wikipedia.org

A seguito di tale trattato le operazioni militari si allentarono, lasciando lo spazio al gioco diplomatico.

it.wikipedia.org

Il collasso politico del 1990–1991 allentò la pressione sulla lingua.

it.wikipedia.org

Le restrizioni sulle esportazioni sono state allentate rispetto a prima del 1996, ma sono ancora complesse, e spesso richiedono avvocati esperti e consultazioni con crittografici.

it.wikipedia.org

Negli anni ottanta le regole sul dilettantismo vennero allentate, e praticamente eliminate negli anni novanta.

it.wikipedia.org

Come le particelle rotolano sul terreno, allentano e rompono particelle più piccole di polvere che poi cominciano a viaggiare in sospensione.

it.wikipedia.org

Il supporto originale in tela, costituito da un'unica pezza, probabilmente in lino, era notevolmente allentato e presentava alcune lacerazioni ed estese lacune della pellicola pittorica.

it.wikipedia.org