volante w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła volante w włoski»angielski słowniku

I.volante¹ [voˈlante] PRZYM.

1. volante (che vola):

volante animale, insetto, oggetto

flying

disco volante

flying saucer

tappeto volante

magic carpet

bomba volante HIST., WOJSK.

flying bomb

bomba volante HIST., WOJSK.

robot bomb

bomba volante HIST., WOJSK.

doodlebug Brit

2. volante (mobile):

fili volanti

loose wires

foglio volante

loose sheet of paper

3. volante HERALD.:

volante uccello

volant

II.volante¹ [voˈlante] RZ. r.ż.

volante (squadra di polizia)

flying squad

volante (automobile della polizia)

patrol car

volante (automobile della polizia)

squad car

volante (automobile della polizia)

prowl car Am

volante² [voˈlante] RZ. r.m. (di automobile)

volante

(steering) wheel

essere al volante

to be at or behind the wheel

prendere il volante

to take the wheel

rimettersi al volante

to be back at the wheel

addormentarsi al volante

to fall asleep at the wheel

un asso del volante

an ace driver

volare [voˈlare] CZ. cz. nieprzech.

1. volare cz. pos. essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare cz. pos. essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare cz. pos. essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare cz. pos. essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare cz. pos. essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare cz. pos. essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom pot.

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare cz. pos. essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare cz. pos. essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

Tłumaczenia dla hasła volante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

steering wheel

volante r.m.

flying bomb

bomba r.ż. volante

robot bomb

bomba r.ż. volante

buzz bomb

bomba r.ż. volante

magic carpet

tappeto r.m. volante

flying picket

picchetto r.m. volante

flying squad

(squadra) volante r.ż.

volante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła volante w włoski»angielski słowniku

I.volante [vo·ˈlan·te] PRZYM.

volante

flying

disco volante

flying saucer

foglio volante

sheet of paper

II.volante [vo·ˈlan·te] RZ. r.ż.

volante (in polizia: squadra)

flying squad

volante (auto)

patrol car

III.volante [vo·ˈlan·te] RZ. r.m. MOT.

volante (sterzo)

steering wheel

stare [o essere] [o sedere] al volante a. przen.

to be behind the wheel

un asso del volante

an ace racing driver

sport del volante

motor racing

volare [vo·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare przen. (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cervo volante ZOOL.

stag beetle

cervo volante (giocattolo)

kite

Tłumaczenia dla hasła volante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

squad car

volante r.ż.

flying fish

pesce r.m. volante

magic carpet

tappeto r.m. volante

steering wheel of car

volante r.m.

flying saucer

disco r.m. volante

stag beetle

cervo r.m. volante

road rage

furia r.ż. al volante

volante Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cervo volante ZOOL.

stag beetle

cervo volante (giocattolo)

kite

disco volante

flying saucer

foglio volante

sheet of paper

stare [o essere] [o sedere] al volante a. przen.

to be behind the wheel

un asso del volante

an ace racing driver

sport del volante

motor racing

un asso del volante

an ace driver

otto volante

roller coaster

furia r.ż. al volante

road rage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Harroun ovviò a questo inconveniente applicando sopra e davanti al volante uno specchio e in questo modo inventò il primo specchio retrovisore per automobili.

it.wikipedia.org

Il volante da 38 cm di diametro è regolabile sia in altezza sia longitudinalmente.

it.wikipedia.org

Nell'occasione, furono anche rivisti il cruscotto, i sedili ed il volante.

it.wikipedia.org

Il volante regolabile in altezza, precedentemente di serie nelle versioni più ricche, divenne di serie su tutta la gamma.

it.wikipedia.org

Il pilota olandese si ritrovò quindi senza contratto e privo di un volante per la ormai imminente stagione 1998.

it.wikipedia.org

È caratterizzato dall'uso di un personaggio seduto su una sorta di poltroncina volante, relativamente grande rispetto allo schermo per questo genere di giochi.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti, principalmente falene, coleotteri e formiche volanti.

it.wikipedia.org

Il nome proviene da una parola francese che descrive i pesci volanti (exocoetidae).

it.wikipedia.org

Anchieta era noto, nella sua epoca, come abarebebe che, nella lingua tupi, significa prete santo volante.

it.wikipedia.org

Nonostante successivi attacchi dei bibliotecari, messi in fuga da un enorme mostro volante, riesce a raggiungere l'ingresso della metropolitana trovando però la porta sbarrata.

it.wikipedia.org