botte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła botte w włoski»angielski słowniku

botte [ˈbotte] RZ. r.ż.

1. botte:

botte

barrel

botte

cask

botte da vino

wine cask

mettere in botte il vino

to put the wine into casks, to barrel the wine

spillare una botte

to set a cask abreast

spillato da una botte

drawn from the wood

2. botte (persona molto grassa) przen.:

essere una botte

to be tubby

3. botte ARCHIT.:

volta a botte

tunnel vault

essere grasso come una botte

to be tubby

essere pieno come una botte

to be drunk as a lord Brit

essere pieno come una botte

to be drunk as a skunk Am

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

essere in una botte di ferro

to be sitting pretty, to be as safe as houses

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways

nelle -i piccole sta il vino buono przysł.

= good things come in small sizes

la botte dà il vino che ha przysł.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

I.botta [ˈbɔtta] RZ. r.ż.

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack pot.

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb pot.

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta pot., przen.

blow

botta pot., przen.

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta przen.

barb

botta przen.

jibe

botta przen.

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta wulg. slang

trick

botta wulg. slang

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II.botte RZ. r.ż. l.mn.

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III.botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match

Tłumaczenia dla hasła botte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

working-over

botte r.ż. l.mn.

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

butt

botte r.ż.

beating-up

botte r.ż. l.mn.

to get a beating-up

prendere le botte

to give sb a beating-up

dare le botte a qn

cask

botte r.ż.

wine from the cask

vino dalla botte

leathering

scarica r.ż. di botte

tun

botte r.ż.

wine cask

botte r.ż. da vino

whopping

botte r.ż. l.mn.

botte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła botte w włoski»angielski słowniku

botte [ˈbot·te] RZ. r.ż.

1. botte (di vino):

botte

cask

essere in una botte di ferro przen.

to be as safe as houses

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono przysł. (persona)

good things come in small packages przysł.

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca przysł.

you can't have your cake and eat it too

2. botte a. przen. pot.:

botte

barrel

volta a botte

barrel vault

botta [ˈbɔt·ta] RZ. r.ż.

1. botta (percossa, colpo):

botta

blow

un sacco di -e

a thorough beating

fare a -e

to come to blows

è stata una bella botta per lei przen.

it was a bad blow for her

2. botta (rumore):

botta

bang

3. botta przen. (battuta pungente):

botta

sarcastic remark

fare a botta e risposta

to give as good as one gets

Tłumaczenia dla hasła botte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

thrashing

botte r.ż. pl

cask of wine

botte r.ż.

tun (large vat)

botte r.ż.

to knock the stuffing out of sb pot.

riempire di botte

whacking

botte r.ż. pl

to give sb a (real) whacking

dare a qu un sacco di botte

to take a (real) whacking

prendere un sacco di botte

a real hiding

un sacco di botte

beating

botte r.ż. pl

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

clout

botta r.ż.

clout

dare una botta a

botte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sentirsi in una botte di ferro przen.

to be safe as houses

fare a botte

to come to blows

essere in una botte di ferro przen.

to be as safe as houses

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono przysł. (persona)

good things come in small packages przysł.

volta a botte

barrel vault

dare a qu un sacco di botte

to give sb a (real) whacking

volere la botte piena e la moglie ubriaca przysł.

to want things both ways

volere la botte piena e la moglie ubriaca

to want to have one's cake and eat it, too

dare una manica di botte a qu

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

to beat sb black and blue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L’edificio era interamente coperto con volte a botte, mentre il piano dei magazzini (i locali sottotetto) erano coperti con tettoie in legno.

it.wikipedia.org

L'interno, di dimensioni contenute e a pianta rettangolare con la copertura costituita da una volta a botte decorata con stucchi.

it.wikipedia.org

Il presbiterio ha una copertura a volta a botte.

it.wikipedia.org

L'interno a navata unica era completamente diverso dall'impianto attuale goticheggiante, modesto e in stile neoclassico semplice, voltato a botte.

it.wikipedia.org

La pianta risulta quadrata e il soffitto a volta a botte.

it.wikipedia.org

Si tratta di una volta a botte con quattordici lacunari decorati da rosoni in rame dorato.

it.wikipedia.org

Nel vecchio monastero sono delle sale dalle volte in laterizi, ora a botte ora a crociera, con pareti in pietra.

it.wikipedia.org

Le volte a botte sono costruite seguendo l'andamento dei muri esterni relativi a quella parte della costruzione.

it.wikipedia.org

La volta a botte che sovrasta la navata centrale è supportata da colonne con capitelli scolpiti in forma di foglie.

it.wikipedia.org

È costituita da un ambiente centrale con volta a crociera e da sette piccole cappelle con volta a botte che si sviluppano lungo il perimetro.

it.wikipedia.org