dass w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dass w angielski»włoski słowniku

I.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

balzo r.m.

dash

corsa r.ż.

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio r.m. (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico r.m. (of di)

dash (of colour)

tocco r.m. (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio r.m.

dash

impeto r.m.

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino r.m.

5. dash (in morse code):

dash

linea r.ż.

dot dot dash

punto punto linea

6. dash MOT. (dashboard):

dash pot.

cruscotto r.m.

7. dash SPORT:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] WK arch. (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) przen.:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV.dash [Brit daʃ, Am dæʃ] CZ. cz. nieprzech. (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V.dash [Brit daʃ, Am dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

I.dash off CZ. [daʃ -] (dash off)

dash off

correre via, scappare

II.dash off CZ. [daʃ -] (dash off [sth], dash [sth] off)

dash off letter, essay:

dash off

buttare giù

en dash [Am ˈɛn ˌdæʃ] RZ. DRUK.

en dash

trattino r.m. medio

em dash [Am ˈɛm ˌdæʃ] RZ. DRUK.

em dash

trattino r.m. lungo

em dash

lineato r.m.

I.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] RZ.

pebble-dash

intonaco r.m. a pinocchino

II.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] PRZYM.

pebble-dash wall:

pebble-dash

intonacato a pinocchino

III.pebble-dash [Brit, Am ˈpɛbəl ˌdæʃ] CZ. cz. przech.

pebble-dash

intonacare a pinocchino

rock dash [ˈrɒkdæʃ] RZ. Am

rock dash

rinzaffo r.m.

swung dash [Brit, Am ˌswəŋ ˈdæʃ] RZ.

swung dash

tilde r.ż.

mercy dash [ˈmɜːsɪdæʃ] RZ.

mercy dash

= intervento umanitario immediato

DASD RZ.

DASD → direct access storage device

DASD

= unità di memoria ad accesso diretto

Zobacz też direct access storage device

direct access storage device [daɪˌrektˈæksesˌstɔːrɪdʒdɪˌvaɪs, dɪˌre-] RZ. INF.

direct access storage device

unità r.ż. di memoria ad accesso diretto

I.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] RZ.

1. grass U (wild):

grass

erba r.ż. also ROLN.

in the grass

nell'erba

a blade, a tuft of grass

un filo, ciuffo d'erba

a blade, a tuft of grass before rz. field, slope

erboso

2. grass U (lawn):

grass

prato r.m.

on the grass

sul prato or sull'erba

keep off the grass!

vietato calpestare l'erba!

to mow or cut the grass

falciare, tagliare l'erba

to mow or cut the grass before rz. verge

erboso

3. grass U (in tennis):

grass

erba r.ż.

to play, to beat sb on grass

giocare, battere qn su erba

4. grass C BOT.:

grass

graminacea r.ż.

5. grass U (marijuana):

grass pot.

erba r.ż.

6. grass Brit (informer):

grass pot.

informatore r.m. / informatrice r.ż.

II.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. przech.

1. grass:

grass field

coprire d'erba

grass part of garden

seminare a erba

2. grass Am ROLN.:

grass cattle

fare pascolare

III.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. nieprzech. Brit pot. (inform)

grass

fare una soffiata

to grass on sb

fare una soffiata su qn

IV.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

l'erba del vicino è sempre più verde

he doesn't let the grass grow under his feet

non perde tempo

it was so quiet you could hear the grass growing

non si sentiva volare una mosca

to put out to grass żart.

dare il benservito

dass w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dass w angielski»włoski słowniku

I.dash <-es> [dæʃ] RZ.

1. dash (rush):

dash

corsa r.ż.

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

2. dash (pinch):

dash

pochino r.m.

dash of salt

pizzico r.m.

a dash of color

una punta di colore

3. dash (flair):

dash

brio r.m.

4. dash DRUK.:

dash

lineetta r.ż.

5. dash (in Morse code):

dash

linea r.ż.

II.dash [dæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. dash (hurry):

dash

correre

2. dash (slam into):

to dash against sth

sbattere contro qc

III.dash [dæʃ] CZ. cz. przech.

1. dash (shatter):

dash

rompere

2. dash hopes:

dash

infrangere

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

buttar giù una lettera/un appunto

day-to-day PRZYM.

day-to-day

quotidiano, -a

amass [ə·ˈmæs] CZ. cz. przech.

amass money

ammassare

amass information

accumulare

mass tourism RZ.

mass tourism

turismo r.m. di massa

stained-glass window RZ.

stained-glass window

vetrata r.ż. (decorata)

first-class PRZYM.

first-class

di prim'ordine

mass murderer RZ.

mass murderer

massacratore(-trice) r.m. (r.ż.)

brass section RZ. MUZ.

the brass section

gli ottoni

upper-class PRZYM.

upper-class

dell'alta società

in upper-class circles

nell'alta società

safety glass RZ.

safety glass

vetro r.m. infrangibile