vietato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vietato w włoski»angielski słowniku

I.vietato [vjeˈtato] CZ. im. cz. przeszł.

vietato → vietare

II.vietato [vjeˈtato] PRZYM.

vietato

forbidden

vietato

prohibited

“vietato fumare”

“no smoking”

film vietato ai minori di 18 anni

18 certificate film

vietato l'ingresso (sulle porte)

“no entry”

“vietato l'accesso al pubblico”

“closed to the public”

“vietato l'ingresso ai cani”

“dogs not admitted”, “no dogs allowed”

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

la circolazione dei veicoli è -a nel centro della città

traffic is banned from the city centre

Zobacz też vietare

vietare [vjeˈtare] CZ. cz. przech.

vietare

to forbid

vietare

to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità

to prohibit

vietare a qn di fare qc

to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn

to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa

to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione

nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche

a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

vietare [vjeˈtare] CZ. cz. przech.

vietare

to forbid

vietare

to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità

to prohibit

vietare a qn di fare qc

to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn

to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa

to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione

nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche

a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vietato l'accattonaggio

no begging

essere tassativamente vietato

to be strictly forbidden

“vietato il topless”

“topless bathing forbidden”

Tłumaczenia dla hasła vietato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

off-limits

vietato

to refuse sb admittance

vietare l'ingresso a qn

no admittance

ingresso vietato

forbidden

vietato

smoking is forbidden

è vietato fumare

forbidden place

luogo vietato

banned writer, book, group, drug

bandito, interdetto, proibito, vietato

to have an X rating film, video

essere vietato ai minori di 18 anni

vietato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vietato w włoski»angielski słowniku

vietare [vie·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (proibire)

vietare

to prohibit

vietare qc a qu

to forbid sth to sb

vietare a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

‘(è) vietato entrare’

‘no entry’

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

‘(è) vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori’

‘authorized personnel only’

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

‘film vietato ai minori’

‘must be over 18 to enter’

‘sosta vietata’

‘no parking’

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

‘vietato l'ingresso agli -i’

‘authorized individuals only’

Tłumaczenia dla hasła vietato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

an X-rated film

un film vietato ai minori

to be prohibited by law

essere vietato per legge

no admittance

vietato l'ingresso

‘keep off’

‘vietato avvicinarsi’

‘keep off the grass’

‘vietato calpestare l'erba’

R

vietato ai minori di 17 anni

strictly forbidden

rigorosamente vietato

vietato Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

‘vietato l'ingresso ai non -i ai lavori’

‘authorized personnel only’

‘(è) vietato entrare’

‘no entry’

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

‘(è) vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori’

‘authorized personnel only’

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

‘film vietato ai minori’

‘must be over 18 to enter’

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

vietato il consumo di bevande alcoliche

no drinking allowed on these premises

vietato ai minori di 17 anni

R

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Glasgow ha vietato la happy hour allo scopo di ridurre il fenomeno del binge drinking.

it.wikipedia.org

Derubare o defraudare un'impresa o azienda di grandi dimensioni, un'organizzazione, istituto o governo, è vietato se il povero ne soffrirebbe a causa della relativa perdita finanziaria.

it.wikipedia.org

Già dal 2000 era vietato il suo utilizzo come schiarente della pelle in cosmesi.

it.wikipedia.org

Tale impiego provoca un'usura rapidissima dell'attrezzatura, il cui uso è vietato in laguna e che spesso è realizzata illegalmente o di provenienza furtiva.

it.wikipedia.org

Sulla sopraelevata è vietato l'accesso ai pedoni, alle biciclette, ai ciclomotori, ai veicoli a braccia e a trazione animale e ai mezzi pesanti.

it.wikipedia.org

Nei paesi anglosassoni il consumo di carne equina non è vietato, ma è frenato da remore di natura culturale.

it.wikipedia.org

La vendita di foto di nudi erotici era vietato, pertanto molte di queste cartoline sono state vendute "sottobanco".

it.wikipedia.org

Era vietato pure nominarle e le si chiamava tubi della decenza.

it.wikipedia.org

Il proselitismo religioso è permesso solo ai musulmani sunniti ed è vietato alle altre religioni.

it.wikipedia.org

In italia il film è stato vietato ai minori di 14 anni per la presenza di scene sanguinolente e spaventose non adatte ai bambini.

it.wikipedia.org