electronic news gathering w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła electronic news gathering w angielski»włoski słowniku

electronic news gathering [ˌɪlekˌtrɒnɪkˈnjuːzˌɡæðərɪŋ, -ˈnuːz-] RZ.

electronic news gathering

= sistema di raccolta e diffusione di notizie via computer

Tłumaczenia dla hasła electronic news gathering w angielski»włoski słowniku

I.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] RZ. MODA

gather

piega r.ż.

gather

increspatura r.ż.

II.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. przech.

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also przen.

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum przen.

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way NAUT.

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather MODA:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather DRUK.:

gather sections of book

raccogliere

III.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. nieprzech.

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe przen.

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather MED.:

gather boil, abscess:

maturare

IV.to gather oneself CZ. cz. zwr.

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

I.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] RZ.

1. gathering (meeting):

gathering

riunione r.ż.

gathering

raduno r.m.

social, family gathering

riunione tra amici, familiare

2. gathering (action of collecting):

gathering (of fruit, mushrooms, flowers, wood)

raccolta r.ż.

gathering (of information, data, evidence)

raccolta r.ż.

3. gathering MODA:

gathering

pieghe r.ż. l.mn.

gathering

arricciamento r.m.

4. gathering DRUK.:

gathering

raccolta r.ż.

II.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] PRZYM. (growing)

gathering dusk, gloom, speed

crescente

the gathering clouds of war

l'ombra incombente della guerra

electronic [Brit ɪlɛkˈtrɒnɪk, ɛlɛkˈtrɒnɪk, Am əˌlɛkˈtrɑnɪk] PRZYM. (all contexts)

electronic

elettronico

news [Brit njuːz, Am n(j)uz] RZ. U

1. news (new political or public information):

news

notizia r.ż.

news

notizie r.ż. l.mn.

an item of news

una notizia also PUBL.

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

fare notizia

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

notizia r.ż.

news

notizie r.ż. l.mn.

news

novità r.ż. l.mn.

a bit or piece of news

una notizia

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! pot.

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! pot.

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! pot.

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news RADIO (programme):

news

giornale radio r.m.

news

notiziario r.m.

4. news TV (programme):

the news

il telegiornale

to see sth, sb on the news

vedere qc, qn al telegiornale

5. news PUBL. (column title):

“financial news”

“economia”

“Home News”

“interno”

“The Baltimore News” (newspaper title)

il “Baltimore News”

no news is good news

nessuna nuova, buona nuova

electronic news gathering w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła electronic news gathering w angielski»włoski słowniku

gathering RZ.

gathering

riunione r.ż.

I.gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II.gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

electronic [ɪ·ˌlek·ˈtrɑ:·nɪk] PRZYM.

electronic

elettronico, -a

news [nu:z] RZ. + sing cz.

1. news (fresh information):

news

notizie r.ż. pl

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

2. news:

news TV

telegiornale r.m.

news TV

notiziario r.m.

news RADIO

giornale r.m. radio

news RADIO

notiziario r.m.

to be news

fare notizia

zwroty:

no news is good news przysł.

nessuna nuova, buona nuova przysł.