entlang w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła entlang w angielski»włoski słowniku

entrant [Brit ˈɛntr(ə)nt, Am ˈɛntrənt] RZ.

entrant (in race, competition)

concorrente r.m. i r.ż.

entrant (in exam)

candidato r.m. / candidata r.ż.

entrant (to profession)

debuttante r.m. i r.ż.

entrant (to police force)

recluta r.ż.

back slang [Brit, Am ˈˌbæk ˈslæŋ] RZ. (in GB)

back slang

= gergo in cui le parole vengono pronunciate al contrario

I.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] RZ.

clang

suono r.m. metallico

clang

fragore r.m.

II.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] CZ. cz. przech.

clang bell

fare risuonare, suonare

clang door

sbattere fragorosamente

III.clang [Brit klaŋ, Am klæŋ] CZ. cz. nieprzech.

clang bell:

risuonare

clang gate:

sbattere fragorosamente

to clang shut

chiudersi or sbattere fragorosamente

I.slang [Brit slaŋ, Am slæŋ] RZ.

slang

gergo r.m.

slang

slang r.m.

army, school slang

gergo militare, scolastico

[before rz.] slang phrase, slang expression

espressione gergale

II.slang [Brit slaŋ, Am slæŋ] CZ. cz. przech. pot.

slang

ingiuriare

slang

insultare

I.gentle¹ [Brit ˈdʒɛntl, Am ˈdʒɛn(t)l] PRZYM.

1. gentle (not harsh):

gentle person, reprimand

cortese, garbato

gentle animal, expression

dolce

gentle dentist, nurse

che ha la mano leggera

gentle shampoo, cleanser

delicato

gentle heat

lieve

gentle hint, reminder

discreto

gentle teasing, parody

bonario

be gentle with her, she's tired

sii gentile con lei, è stanca

if we use a little gentle persuasion iron.

se si usano le maniere dolci

the gentle sex lit. or iron.

il gentil sesso

2. gentle (quiet):

gentle voice, music

dolce

gentle noises

lieve

3. gentle (gradual):

gentle slope

lieve

gentle curve, stop

dolce

gentle transition

graduale

to come to a gentle stop

fermarsi dolcemente

4. gentle (light):

gentle pressure, push, breeze

leggero

gentle exercise

poco faticoso

gentle touch, massage

delicato, leggero

gentle stroll

tranquillo

5. gentle (high-born):

gentle arch.

nobile

of gentle birth

di nobili natali

“gentle reader” arch. or żart.

“gentile lettore”

II.gentle¹ [Brit ˈdʒɛntl, Am ˈdʒɛn(t)l] CZ. cz. przech. Am

1. gentle (mollify):

gentle judgment

addolcire

2. gentle (placate):

gentle

placare

gentle

calmare

I.flange [Brit flan(d)ʒ, Am flændʒ] RZ. MECH.

flange

flangia r.ż.

flange

bordo r.m.

II.flange [Brit flan(d)ʒ, Am flændʒ] CZ. cz. przech.

flange

munire di flangia, di bordo

I.flanged [Brit flan(d)ʒd, Am flændʒd] CZ. im. cz. przeszł.

flanged → flange II

II.flanged [Brit flan(d)ʒd, Am flændʒd] PRZYM.

flanged pipe, wheel etc.:

flanged

flangiato

wetland [Brit ˈwɛtlənd, Am ˈwɛtˌlænd, ˈwɛtˌlənd] RZ.

wetland

terre r.ż. l.mn. paludose

wetland

paludi r.m. l.mn.

wetland before rz. bird, plant, wildlife

palustre

wetland area, site

paludoso

slangy [Brit ˈslaŋi, Am ˈslæŋi] PRZYM. pot.

slangy style:

slangy

gergale

gently [Brit ˈdʒɛntli, Am ˈdʒɛntli] PRZYSŁ.

1. gently (not harshly):

gently rock, blow, stir

dolcemente

gently comb, treat, cleanse

delicatamente

gently cook

a fuoco lento

2. gently (kindly):

gently speak, look, tease, admonish

gentilmente

treat her gently

trattala con gentilezza

to break the news gently

annunciare la notizia con delicatezza

3. gently (lightly):

gently exercise

senza affaticarsi

he kissed her gently on the cheek

la baciò delicatamente sulla guancia

“squeeze gently” (washing instructions)

“strizzare con delicatezza”

4. gently (gradually):

to slope gently up, down

salire, scendere dolcemente

gently does it!

piano!

entlang w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła entlang w angielski»włoski słowniku

entrant [ˈen·trənt] RZ.

entrant

concorrente r.m. i r.ż.

I.clang [klæŋ] CZ. cz. nieprzech.

clang bells:

clang

suonare

II.clang [klæŋ] CZ. cz. przech.

to clang sth shut

chiudere qc con fragore

III.clang [klæŋ] RZ.

clang

forte suono r.m. metallico

the clang of the bell

il clangore della campana

I.slang [slæŋ] RZ.

slang

gergo r.m.

II.slang [slæŋ] PRZYM.

slang

gergale

gentle [ˈdʒen·tl] PRZYM.

1. gentle person:

gentle

gentile

to be as gentle as a lamb

essere mite come un agnello

2. gentle:

gentle breeze, tap on the door

leggero, -a

gentle slope

dolce

3. gentle (upper-class):

of gentle birth

di buona famiglia

languid [ˈlæŋ·gwɪd] PRZYM.

languid

languido, -a

languor [ˈlæŋ·gɚ] RZ. lit.

languor

languore r.m.

Atlanta [æt·ˈlæn·tə] RZ.

Atlanta

Atlanta r.ż.

slangy <-ier, -iest> PRZYM. pot.

slangy

gergale, -a

flange [flændʒ] RZ.

flange

flangia r.ż.

clangor [ˈklæŋ·gɚ] RZ.

clangor

forte suono r.m. metallico