flung w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła flung w angielski»włoski słowniku

flung [Brit flʌŋ, Am fləŋ] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

flung → fling II, III

far-flung [Brit, Am ˈfɑr ˈfləŋ] PRZYM.

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lontano, remoto

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc.

distanti tra loro

far-flung network

esteso

I.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] RZ.

1. fling (spree):

fling pot.

periodo r.m. di divertimento, di baldoria

to have a fling

godersela, spassarsela

to have a last or final fling

fare un'ultima festa or fare baldoria per l'ultima volta

2. fling (dance):

fling

danza r.ż.

Highland fling

danza scozzese

3. fling pot.:

fling (affair) (sexual)

avventura r.ż.

fling (affair) (sexual)

storia r.ż.

fling (intellectual)

infatuazione r.ż.

to have a brief fling with Marxism

avere una breve infatuazione per il marxismo

II.fling <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. flung> [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling ball, grenade, stone

lanciare (onto su; into in)

fling insult, accusation

lanciare, scagliare (at contro)

to fling a scarf around one's shoulders

gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling a few things into a suitcase

buttare un po' di cose in una valigia

to fling sb to the ground person:

gettare qn per terra

to fling sb to the ground blast:

scaraventare qn a terra

to fling sb against sth blast, person:

scaraventare qn contro qc

I flung my arms around her neck

le gettai le braccia al collo

to fling sb into prison

buttare, sbattere qn in prigione

III.to fling oneself CZ. cz. zwr.

to fling oneself

lanciarsi

to fling oneself

buttarsi (across attraverso; into in; onto su; over sopra; under sotto)

to fling oneself off sth

lanciarsi da

to fling oneself off sth bridge, cliff

buttarsi da

he flung himself at her feet

si gettò ai suoi piedi

IV.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ]

youth must have its fling

finché si è giovani ci si deve divertire

to fling oneself at sb's head

fare una corte spietata a qn

fling about CZ. [flɪŋ -] CZ. [flɪŋ -] (fling [sth] around)

fling about money:

fling about fling around

sciupare, sperperare

fling out CZ. [flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

buttare fuori, mettere alla porta

fling open CZ. [flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door, window:

fling open

spalancare

fling away CZ. [flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

gettare via

Highland fling [Brit, Am ˈˌhaɪlənd ˈflɪŋ] RZ.

Highland fling

= tipo di danza scozzese

fling back CZ. [flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball

rilanciare, ributtare

fling back hair, head

buttare indietro

fling back door

spalancare

fling down CZ. [flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

gettare in terra

flung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła flung w angielski»włoski słowniku

flung [flʌŋ] CZ.

flung im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of fling

Zobacz też fling

I.fling <flung> [flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

II.fling <flung> [flɪŋ] RZ. pot.

1. fling (short pleasant time):

to have a fling

spassarsela per un po' r.m.

2. fling (relationship):

fling

avventura r.ż.

3. fling (try):

to have a fling at sth

provare qc

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] PRZYM. lit.

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

molto esteso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

remoto, -a

I.fling <flung> [flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

II.fling <flung> [flɪŋ] RZ. pot.

1. fling (short pleasant time):

to have a fling

spassarsela per un po' r.m.

2. fling (relationship):

fling

avventura r.ż.

3. fling (try):

to have a fling at sth

provare qc

fling off CZ. cz. przech.

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta

fling open CZ. cz. przech.

fling open

spalancare

fling away CZ. cz. przech.

fling away

gettare via

fling on CZ. cz. przech. pot.

to fling on one's clothes

vestirsi in tutta fretta

fling out CZ. cz. przech. pot. (throw out)

fling out

gettare via

Tłumaczenia dla hasła flung w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flirt

fling

spassarsela con qu

to have a fling with sb

flung Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

to have a fling

spassarsela per un po' r.m.

to have a fling at sth

provare qc

to fling on one's clothes

vestirsi in tutta fretta

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

to have a fling with sb

spassarsela con qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

While such free-flowing water is the only sanctioned projectile, rogue students have also flung flour tortillas and, in one particularly infamous situation, a couch.

en.wikipedia.org

A third part of the spittle was then flung a thousand paces.

en.wikipedia.org

Firing at the ground may result in a ricochet or cause hazardous fragments to be flung at people or objects.

en.wikipedia.org

This he did, and while doing so, flung himself into the sea.

en.wikipedia.org

Round particles roll at a higher speed than other objects, and so are flung off the inner flight and into the collection funnel.

en.wikipedia.org

A fight breaks out and the biscuits end up being flung into a nearby polluted pond.

en.wikipedia.org

When this player lost, his/her chair would be flung backwards, hitting the wall and spinning it around 180 degrees.

en.wikipedia.org

As he did not receive the promotion he desired, he flung up his commission in 1702.

en.wikipedia.org

Many a hat was flung into the air to celebrate what had seemed impossible only a couple of days earlier.

en.wikipedia.org

A coin is examined, and only after careful deliberation, given to a beggar, whereas a child is flung out into the cosmic brutality without hesitation.

en.wikipedia.org