hove w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hove w angielski»włoski słowniku

hove [Brit həʊv, Am hoʊv] CZ. im. cz. przeszł.

hove NAUT. → heave II, III

I.heave to CZ. [hiːv -] NAUT.

heave to (heave to)

mettersi in panna

to be hove to

restare in panna

II.heave to CZ. [hiːv -] (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettere in panna

I.heave [Brit hiːv, Am hiv] RZ.

1. heave (effort to move):

heave

sforzo r.m.

to give a heave (pull)

dare uno strattone

to give a heave (push)

dare uno spintone

2. heave (swell):

heave (of sea)

(il) gonfiarsi

3. heave:

his stomach gave a heave

ebbe un conato di vomito

4. heave GEOL.:

heave

rigetto r.m. orizzontale

II.heave <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. heaved NAUT. hove> [Brit hiːv, Am hiv] CZ. cz. przech.

1. heave:

heave (lift)

issare

heave (pull)

trascinare

2. heave:

to heave a sigh

emettere un sospiro

3. heave (throw):

heave

gettare, lanciare (at a)

4. heave NAUT.:

to heave a boat ahead, astern

tonneggiare un'imbarcazione in avanti, indietro

III.heave <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. heaved NAUT. hove> [Brit hiːv, Am hiv] CZ. cz. nieprzech.

1. heave sea, ground:

heave

sollevarsi

2. heave (pull):

heave

tirare con uno strattone

3. heave:

heave (retch)

avere i conati di vomito

heave (vomit)

vomitare

it made my stomach heave

mi rivoltò lo stomaco

4. heave NAUT.:

to heave into sight

apparire (all'orizzonte) also przen.

I.heave up CZ. [hiːv -] (heave up) pot.

heave up

vomitare

II.heave up CZ. [hiːv -] (heave oneself up)

heave up

issarsi (onto su)

heave-ho [Brit hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] WK NAUT.

heave-ho

issa

to give sb the (old) heave-ho pot., żart. (break off with)

mandare qn a spasso

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mandare qn a quel paese

yo-heave-ho [Brit jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] WK

yo-heave-ho

oh issa

Tłumaczenia dla hasła hove w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mettersi in panna

to heave to

restare in panna

to be hove to

mettere in panna veliero

to heave [sth] to

issa

heave-ho

oh issa!

yo-heave-ho!

rigetto orizzontale

heave

tonneggiare

to heave

hove w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hove w angielski»włoski słowniku

hove [hoʊv] CZ. cz. nieprzech.

hove NAUT. im. cz. przeszł. of heave

Zobacz też heave

I.heave [hi:v] CZ. cz. nieprzech.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] NAUT.

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II.heave [hi:v] CZ. cz. przech.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III.heave [hi:v] RZ.

1. heave:

heave (push)

spinta r.ż.

heave (pull)

strattone r.m.

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo r.m.

I.heave [hi:v] CZ. cz. nieprzech.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] NAUT.

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II.heave [hi:v] CZ. cz. przech.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III.heave [hi:v] RZ.

1. heave:

heave (push)

spinta r.ż.

heave (pull)

strattone r.m.

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo r.m.

heave up CZ. cz. przech.

heave up

vomitare

heave to <hove to, hoved to> CZ. cz. nieprzech. NAUT.

heave to

mettersi in panna

hove Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to heave into view [or sight] NAUT.

apparire all'orizzonte

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Hove's original manor house was pulled down in 1936, despite its last owner offering it to the local council for less than its market value.

en.wikipedia.org