lort w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lort w angielski»włoski słowniku

I.loft [Brit lɒft, Am lɔft, lɑft] RZ.

1. loft (attic):

loft

soffitta r.ż.

loft

solaio r.m.

hay loft

fienile

2. loft Am (apartment):

loft

loft r.m.

3. loft:

loft REL., ARCHIT.

galleria r.ż.

choir, organ loft

galleria del coro, dell'organo

II.loft [Brit lɒft, Am lɔft, lɑft] CZ. cz. przech.

loft a ball

= colpire una palla in modo da farle fare una parabola

loft conversion [ˈlɒftkənˌvɜːʃn, ˈlɔːftkənˌvɜːrʒn] RZ.

1. loft conversion (process):

loft conversion

= ristrutturazione di una soffitta per renderla abitabile

2. loft conversion (room):

loft conversion

mansarda r.ż.

rigging loft [ˈrɪɡɪŋˌlɒft, ˌlɔːft] RZ.

1. rigging loft NAUT.:

rigging loft

= parte dell'arsenale in cui viene preparata l'attrezzatura

2. rigging loft Am TEATR:

rigging loft

= galleria posta al di sopra del palcoscenico per la manovra degli scenari

loft ladder [ˈlɒftˌlædə(r), ˈlɔːft-] RZ.

loft ladder

scala r.ż. (retrattile) per sottotetto

loft hatch [ˈlɒfthætʃ, ˈlɔːft-] RZ.

loft hatch

porta r.ż. della soffitta

loft hatch

botola r.ż. della soffitta

organ loft [Brit, Am ˈɔrɡən ˌlɔft]

organ loft → organ gallery

Zobacz też organ gallery

organ gallery [ˈɔːɡənˌɡælərɪ] RZ. ARCHIT.

organ gallery

galleria r.ż. dell'organo

loft bed [ˈlɒftbed, ˈlɔːft-] RZ. Am

loft bed

letto r.m. a soppalco

rood loft [ˈruːdlɒft, -lɔːft] RZ.

rood loft

= galleria sovrastante lo jubé

pigeon house [ˈpɪdʒɪnhaʊs], pigeon loft [ˈpɪdʒɪnlɒft] RZ.

pigeon house

piccionaia r.ż.

I.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] RZ.

1. lord (ruler):

lord

signore r.m. (of di)

lord and master iron.

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord r.m.

lord (peer)

pari r.m.

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord REL.:

Lord

Signore r.m.

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) pot.:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] CZ. cz. nieprzech.

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] CZ. cz. przech.

lord

conferire il titolo di lord a

IV.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

lort w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lort w angielski»włoski słowniku

I.loft [lɑ:ft] RZ.

1. loft (space under roof):

loft

solaio r.m.

hay loft

fienile r.m.

2. loft (upstairs living space):

loft

mansarda r.ż.

II.loft [lɑ:ft] CZ. cz. przech.

loft ball:

loft

lanciare in alto

lord [lɔ:rd] RZ.

lord

signore r.m.

lore [lɔ:r] RZ.

lore

folklore r.m.

short-staffed PRZYM.

short-staffed

a corto di personale

port¹ [pɔ:rt] RZ.

1. port NAUT. (harbor):

port

porto r.m.

port of call

porto di scalo

port of entry

porto di entrata

fishing/trading port

porto peschereccio/commerciale

to come into port

entrare in porto

to leave port

salpare da un porto

2. port INF.:

port

porta r.ż.

parallel/serial/printer/game port

porta parallela/seriale/della stampante/dei giochi

zwroty:

any port in a storm

in caso di tempesta ogni approdo è buono

short-sleeved PRZYM.

short-sleeved

a maniche corte

cut short CZ. cz. przech.

to cut sth short

abbreviare qc

to cut sb short

interrompere qu

short-order PRZYM.

short-order cook

cuoco addetto alla preparazione di pasti rapidi

lorry RZ.

Hasło od użytkownika

lorry Brit

camion r.m.

cut short CZ.

Hasło od użytkownika

to cut sth short (conversation, visit)

accorciare qc