pegged w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pegged w angielski»włoski słowniku

I.pegged [Brit pɛɡd, Am pɛɡd] CZ. im. cz. przeszł.

pegged → peg II

II.pegged [Brit pɛɡd, Am pɛɡd] PRZYM.

pegged price, rate, tax:

pegged

sostenuto, stabilizzato

I.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] RZ.

1. peg (to hang garment):

peg

attaccapanni r.m.

peg

gancio r.m.

2. peg Brit:

peg, also clothes peg

molletta r.ż. da bucato

peg, also clothes peg

pinzetta r.ż. da bucato

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piolo r.m.

peg (to mark place in ground, game)

paletto r.m.

peg (for surveying)

picchetto r.m.

4. peg (in carpentry):

peg

cavicchio r.m.

peg

piolo r.m.

5. peg (for tuning):

peg

bischero r.m.

6. peg GOSP.:

peg

indice r.m.

7. peg (barrel stop):

peg

zipolo r.m.

8. peg (piton):

peg

chiodo r.m. da roccia

9. peg Brit (small drink):

peg

goccio r.m.

II.peg <forma in -ing pegging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. pegged> [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] CZ. cz. przech.

1. peg:

to peg [sth] on or onto a line washing

stendere, appendere [qc] (al filo)

to peg sth down or in place fabric

fissare, puntare

to peg sth down or in place tent

fissare con dei picchetti, piantare

2. peg wood:

peg

incavigliare (to a; together insieme)

3. peg GOSP.:

peg price, currency, rate

sostenere, stabilizzare (to a)

to peg sth at 10%, at present levels

fissare qc al 10%, ai valori attuali

to peg sth for 12 months

congelare qc per 12 mesi

4. peg Am (characterize):

peg person

classificare, catalogare (as come)

5. peg Brit pot.:

to peg it (run away)

scappare

III.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

essere un pesce fuor d'acqua

to be taken or brought down a peg (or two) pot.

essere ridimensionato

to take or bring sb down a peg (or two) pot.

fare abbassare la cresta a qn

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

peg leg [Brit, Am ˈpɛɡ ˌlɛɡ] RZ.

peg leg

gamba r.ż. di legno

peg away CZ. [pɛɡ -] pot.

peg away

darci dentro (at con)

tuning peg [Brit] RZ.

tuning peg

bischero r.m.

tuning peg

pirolo r.m.

peg doll [ˈpeɡ dɒl, -dɔːl] RZ. Brit

peg doll

= bambola costruita con delle mollette

tent peg [ˈtentpeɡ] RZ.

tent peg

picchetto r.m. da tenda

peg out CZ. [pɛɡ -] (peg out)

1. peg out pot.:

peg out (die)

morire, crepare

peg out (collapse)

crollare

2. peg out Brit (hang out):

peg out washing

stendere, appendere

3. peg out (stake out):

peg out land

picchettare

4. peg out (spread out):

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

Peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ]

Peg

diminutivo di Margaret

clothes peg Am

clothes peg [ˈkloʊ(ð)zˌpɪn] [ˈkləʊðzpɪn] RZ. Brit:

clothes peg

molletta r.ż. da bucato

clothes peg

pinzetta r.ż. da bucato

pegged w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pegged w angielski»włoski słowniku

I.peg [peg] RZ.

1. peg for coat:

peg

gancio r.m. dell'attaccapanni

2. peg:

peg in furniture

piolo r.m.

peg for tent

picchetto r.m.

peg for clothes

molletta r.ż.

peg on guitar

bischero r.m.

peg on guitar

pirolo r.m.

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

zwroty:

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

II.peg <-gg-> [peg] CZ. cz. przech.

1. peg (hold down tent):

peg

ancorare

2. peg GOSP.:

peg

fissare

to peg prices

stabilizzare i prezzi

3. peg (link):

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

4. peg pot. (throw):

peg

lanciare

5. peg przen. pot. (guess correctly):

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

peg out CZ. cz. przech.

peg out

picchettare

peg away CZ. cz. nieprzech. pot.

peg away

darci sotto

to peg away at sth

darci dentro a qc

tent peg RZ.

tent peg

picchetto r.m. (da tenda)

peg leg RZ. pot.

peg leg

gamba r.ż. di legno

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

Tłumaczenia dla hasła pegged w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

picchetto

peg

paletto (per tenda)

peg

piolo

peg

pegged Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to peg prices

stabilizzare i prezzi

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

to peg away at sth

darci dentro a qc

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The attic's mortise and tenon framing is set at a wide angle and pegged without a ridge beam, a common practice in the middle of the 19th century.

en.wikipedia.org

If the girt is jointed and pegged to the post it is more probable (though far from certain) that the two parts are contemporary.

en.wikipedia.org

Some countries while maintaining their own national currency have pegged its value to the euro.

en.wikipedia.org

Membership fees are pegged at just 1 a year in order to make membership benefits readily available to all.

en.wikipedia.org

The organized retail market is growing at 35 percent annually while growth of unorganized retail sector is pegged at 6 percent.

en.wikipedia.org

Had your fill of this year's essential reading, whether it's from the fall literary season's buzzed-up gewgaw lode of prize-winning fiction, or from the latest urgent slate of newsticker-pegged non-fiction?

news.nationalpost.com

Local press coverage pegged the sale price in the neighborhood of $4.3 million for the three-station combo.

en.wikipedia.org

In this sense, it is a compromise between a fixed (or pegged) exchange rate and a floating exchange rate.

en.wikipedia.org

Its value depreciated over the next eight years and was then pegged at two shillings four pence sterling in 1906.

en.wikipedia.org

Fashioned of great hewn timbers, all hand pegged, it still features the original spiral staircase, fireplaces with period woodwork, and floors of wide pumpkin pine.

en.wikipedia.org