popped w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła popped w angielski»włoski słowniku

I.pop¹ [Brit pɒp, Am pɑp] RZ.

1. pop (sound):

pop

scoppio r.m.

to go pop cork:

fare il botto

the balloons went pop

sono scoppiati i palloncini

2. pop (drink):

pop pot.

bevanda r.ż. gassata

3. pop Brit (punch):

pop pot.

colpo r.m.

pop pot.

pugno r.m.

to take a pop at

dare un pugno a

4. pop (each) pot.:

the tickets were £5 a pop

i biglietti costavano £5 l'uno

II.pop¹ <forma in -ing popping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. przech.

1. pop (burst) pot.:

pop balloon, bubble

fare scoppiare

2. pop (remove):

pop cork

fare saltare

3. pop (put) pot.:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

infilare qc in

to pop a letter in the post

imbucare una lettera

to pop one's head through the window

fare capolino dalla finestra

4. pop (take) pot.:

pop pills

buttare giù

5. pop Brit (pawn):

pop pot.

impegnare

III.pop¹ <forma in -ing popping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (go bang):

pop balloon:

scoppiare

pop cork:

saltare

2. pop ears:

pop

tapparsi

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

saltare

her eyes were popping out of her head

aveva gli occhi fuori dalle orbite

4. pop Brit (go) pot.:

to pop across or over to shop, store

fare un salto al or dal

to pop into town, into the bank

fare un salto in città, in banca

to pop home, next door

fare un salto a casa, dai vicini

IV.pop¹ [Brit pɒp, Am pɑp]

to pop the question

= fare una proposta di matrimonio

I.pop² [Brit pɒp, Am pɑp] RZ. (popular music)

pop

pop r.m.

pop

musica r.ż. pop

II.pop² [Brit pɒp, Am pɑp] PRZYM.

pop concert, group, music, song, video, record, singer:

pop

pop

pop³ [Brit pɒp, Am pɑp] RZ. Am pot.

pop (dad) also pops:

also pops

pa' r.m.

pop out CZ. [pɒp -] Brit

pop out

uscire

I only popped out for a couple of minutes

sono uscito solo per qualche minuto

pop in CZ. [pɒp -] Brit pot.

pop in

passare, fare un salto

I'll pop in later

passo più tardi

I've just popped in to say hello

sono solo passata a salutare

pop over CZ. [pɒp -] CZ. [pɒp -] Brit

pop over pop round

passare

to pop over and see sb

passare a trovare qn

pop over if you have time

passa se hai tempo

vox pop [Brit vɒks ˈpɒp] RZ. Brit pot.

1. vox pop:

vox pop, also vox populi

opinione r.ż. pubblica

2. vox pop (street interviews):

vox pop TV, RADIO

sondaggio r.m. d'opinione

pop art [Brit, Am ˈpɑp ˌɑrt] RZ.

pop art

pop art r.ż.

pop-eyed [Brit, Am ˈpɑp ˌaɪd] PRZYM. pot.

1. pop-eyed (permanently):

pop-eyed

dagli occhi sporgenti

to be pop-eyed

avere gli occhi in fuori

2. pop-eyed (with amazement):

pop-eyed

con gli occhi sgranati

pop star RZ.

pop star

popstar r.ż.

popped w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła popped w angielski»włoski słowniku

pop for CZ. cz. nieprzech. sl

1. pop for (pay for):

pop for

pagare

2. pop for (get caught at):

to get popped for sth

essere beccato per qc

I.pop¹ [pɑ:p] PRZYM.

pop

pop

pop culture

cultura r.ż. pop

II.pop¹ [pɑ:p] RZ. MUZ.

pop

pop r.m.

pop² [pɑ:p] RZ. pot. (father)

pop

papà r.m.

pop. RZ.

pop. skrót od population

pop.

popolazione r.ż.

I.pop³ [pɑ:p] RZ.

1. pop (small explosive noise):

pop

botto r.m.

the pop of a champagne cork

il botto di una bottiglia di champagne

2. pop (soda pop):

pop

gassosa r.ż.

orange pop

aranciata r.ż.

II.pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop:

pop (explode)

scoppiettare

pop (burst)

scoppiare

to let the cork pop

fare saltare il tappo

2. pop (come, go quickly):

to pop upstairs

fare un salto al piano di sopra

to pop out for sth

uscire un attimo per qc

III.pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (make burst):

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

2. pop (put quickly):

pop

mettersi

to pop sth on/off

mettersi/togliersi qc

pop in CZ. cz. nieprzech.

pop in

fare un salto

we popped in at my brother's on our way home

tornando a casa siamo passati da mio fratello

pop out CZ. cz. nieprzech.

pop out

saltar fuori

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to pop out for sth

fare un salto fuori a fare qc

pop concert RZ.

pop concert

concerto r.m. pop

pop art RZ.

pop art

pop art r.ż.

pop up CZ. cz. nieprzech. (appear)

pop up

saltar fuori

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

popped Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

the pop of a champagne cork

il botto di una bottiglia di champagne

to let the cork pop

fare saltare il tappo

to pop the question to sb

fare una proposta di matrimonio a qu

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

he looked at me pop-eyed

mi guardò con gli occhi fuori dalle orbite

we popped in at my brother's on our way home

tornando a casa siamo passati da mio fratello

to get popped for sth

essere beccato per qc

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

I popped in to see grandma

ho fatto una scappata dalla nonna