rendelkez�sre w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rendelkez�sre w angielski»włoski słowniku

Grendel [Brit ˈɡrɛnd(ə)l, Am ˈɡrɛndl]

Grendel

Grendel

I.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] RZ.

1. surrender WOJSK.:

surrender

resa r.ż.

surrender

capitolazione r.ż. (to a)

no surrender!

non ci arrenderemo!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abbandono r.m.

surrender (of territory)

cessione r.ż. (to a)

surrender (of liberties, rights, power)

rinuncia r.ż. (to a)

surrender (of insurance policy)

riscatto r.m.

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

consegna r.ż. (to a)

4. surrender przen.:

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono r.m. (to a)

II.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. surrender WOJSK.:

surrender town, garrison

consegnare (to a)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

rinunciare a, cedere (to a)

surrender insurance policy, lease

riscattare

3. surrender (hand over):

surrender ticket, passport, firearm

consegnare (to a)

III.surrender [Brit səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] CZ. cz. nieprzech.

1. surrender (give up):

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

I surrender WOJSK.

mi arrendo

I surrender przen.

mi arrendo or cedo

2. surrender (give way):

to surrender to passion, despair

abbandonarsi a, cedere a

IV.to surrender oneself CZ. cz. zwr.

to surrender oneself

abbandonarsi

to surrender oneself

lasciarsi andare (to a)

to surrender oneself emotion (sexually)

darsi (to a)

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] RZ.

1. rendering:

rendering SZT., LIT., MUZ.

interpretazione r.ż. (of di)

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż. (of di)

3. rendering INŻ. (plaster):

rendering

rinzaffo r.m.

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] RZ. INŻ.

render

rinzaffo r.m.

II.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth lit.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render SZT., LIT., MUZ. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render HAND. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render PR.:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INŻ.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

Zobacz też render down

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up CZ. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

surrender value [Brit, Am səˈrɛndər ˈvælju] RZ.

surrender value

valore r.m. di riscatto

Mendelian [Brit mɛnˈdiːlɪən, Am mɛnˈdiliən] PRZYM.

Mendelian

mendeliano

Wendell [ˈwendl]

Wendell

Wendell (nome di uomo)

Sri Lanka [Brit srɪ ˈlaŋkə, ʃrɪ, Am ˌsri ˈlæŋkə]

Sri Lanka

Sri Lanka r.m.

rendelkez�sre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rendelkez�sre w angielski»włoski słowniku

render [ˈren·dɚ] CZ. cz. przech. form.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render MUZ.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARCHIT.:

render

intonacare

rendering [ˈren·də·rɪŋ] RZ.

1. rendering (performance):

rendering

rappresentazione r.ż.

rendering MUZ.

interpretazione r.ż.

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż.

I.surrender [sə·ˈren·dɚ] CZ. cz. nieprzech.

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

II.surrender [sə·ˈren·dɚ] CZ. cz. przech. form.

surrender

consegnare

III.surrender [sə·ˈren·dɚ] RZ.

1. surrender (giving up):

surrender

resa r.ż.

2. surrender form. of document:

surrender

consegna r.ż.

Sri Lanka [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kə] RZ.

Sri Lanka

Sri Lanka r.m.

SRO

SRO skrót od standing room only

SRO

solo posti in piedi

I.Sri Lankan [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kən] PRZYM.

Sri Lankan

dello Sri Lanka

II.Sri Lankan [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kən] RZ.

Sri Lankan

abitante r.m. i r.ż. dello Sri Lanka

yore [jɔ:r] RZ. lit.

in (the) days of yore

un tempo

bore³ [bɔ:r]

bore im. cz. przeszł. of bear

Zobacz też bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [ber] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ROLN., BOT.:

bear fruit

dare

to bear fruit przen.

dare dei frutti

14. bear FIN., GOSP.:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] CZ. cz. nieprzech. (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

bear¹ [ber] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

orso(-a) r.m. (r.ż.)

2. bear FIN.:

bear

ribassista r.m. i r.ż.

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio r.m.

child-care RZ.

child-care

assistenza r.ż. ai bambini

gore² [gɔ:r] CZ. cz. przech. (pierce)

gore

incornare