storming w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła storming w angielski»włoski słowniku

I.storming [Brit ˈstɔːmɪŋ, Am ˈstɔrmɪŋ] RZ.

storming

assalto r.m.

the storming of the palace

assalto al palazzo or la presa del palazzo

II.storming [Brit ˈstɔːmɪŋ, Am ˈstɔrmɪŋ] PRZYM. pot.

storming

fantastico, straordinario, da sballo

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] RZ.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta r.ż.

storm (thunderstorm)

temporale r.m.

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm przen.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEO (gale):

storm

burrasca r.ż.

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm WOJSK.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm przen.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione r.ż.

storm

tempesta r.ż.

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. przech.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

electrical storm [Brit, Am əˌlɛktrək(ə)l ˈstɔm], electric storm [ɪˌlektrɪkˈstɔːm] RZ.

electrical storm

temporale r.m.

storm centre, storm center [Am stɔrm ˈsɛn(t)ər] RZ. METEO

storm centre

centro r.m. della perturbazione

storm centre

occhio r.m. del ciclone

storm centre przen.

focolaio r.m. dei disordini

storm cellar [ˈstɔːmˌselə(r)] RZ.

storm cellar

rifugio r.m. contro i cicloni

line storm [ˈlaɪnˌstɔːm] RZ. Am

line storm

perturbazione r.ż. equinoziale

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] RZ.

storm damage

danni r.m. l.mn. provocati dalla tempesta

perfect storm [Brit, Am] RZ.

perfect storm

tempesta r.ż. perfetta

magnetic storm [Brit, Am mæɡˌnɛdɪk ˈstɔrm] RZ.

magnetic storm

tempesta r.ż. magnetica

storm window [Brit, Am stɔrm ˈwɪndoʊ] RZ.

storm window

controfinestra r.ż.

storming w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła storming w angielski»włoski słowniku

I.storm [stɔ:rm] RZ.

1. storm METEO:

storm

tempesta r.ż.

2. storm przen.:

storm of protest

ondata r.ż.

storm of criticism

pioggia r.ż.

storm of applause

scroscio r.m.

political storm

bufera r.ż. politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

zwroty:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II.storm [stɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm METEO:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III.storm [stɔ:rm] CZ. cz. przech.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

storm cloud RZ.

storm cloud

nube r.ż. temporalesca

dust storm RZ.

dust storm

tempesta r.ż. di polvere

storm out CZ. cz. nieprzech.

storm out

precipitarsi fuori

storm into CZ. cz. nieprzech.

storm into

fare irruzione in

storm-tossed PRZYM.

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

storm door RZ.

storm door

controporta r.ż.

Tłumaczenia dla hasła storming w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tempesta

storm

c'è aria di tempesta przen.

there's a storm brewing

mareggiata

sea storm

bufera

storm

storming Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

political storm

bufera r.ż. politica

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

the calm before the storm przen.

la calma che precede la tempesta

to weather the storm przen.

superare la crisi

any port in a storm

in caso di tempesta ogni approdo è buono

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale