Tłumaczenia dla hasła един-единствен w bułgarski»angielski słowniku

I.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ LICZ.

един (-на̀)

one

едно и едно е равно на две

one plus one is two

една трета

one third

чакам един час

I've been waiting for one hour

имам един син и две дъщери

I have one son and two daughters

пътува се един-два часа

it's a one or two hour drive [or ride]

виждал съм го само един път

I have seen him only once

един номер по-голям

one size bigger

II.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ ZAIM. неопр (за лица и предмети)

един (-на̀)

a

един (-на̀)

an

влезе един човек

a man came in

помогнаха ми едни хора

some people helped me

живели някога един дядо и една баба

once upon a time there lived an old man and an old woman

един ден го срещнах

I met him one day

III.ед|ѝн¹ (-на̀) <-нѝ> -но̀ PRZYM.

1. един (еднакъв, същ):

един (-на̀)

same

ние сме от един град

we come from the same city

всички са на едно мнение

everyone is of the same opinion [or mind]

2. един (един от два предмета):

един (-на̀)

one

на едното му ухо виси обица

an earring is hanging from one of his ears

куцам с единия крак

walk with a limp

на единия край на масата

at one end of the table

3. един pot. (за подчертаване):

един (-на̀)

one

работя за едната чест

work for nothing

тя е една умница!

she is a clever girl!

zwroty:

в един глас pot. (едновременно)

at the same time

в един глас pot. (едновременно)

simultaneously

до едно време pot.

up to a certain time [or moment]

до сто и едно pot. (извънредно много)

very much

един-единствен (само един)

one and only

един вид (нещо като)

so to say

един вид (нещо като)

a sort of

думите му бяха един вид заплаха

his words were, so to say [or speak] , a threat

един Господ знае

God alone knows

един и същ

one and the same

един път! pot. (много добър, хубав)

wonderful!

един път! pot. (много добър, хубав)

excellent!

едно време pot. (някога, много отдавна)

once upon a time

за една бройка pot.

nearly

за една бройка щяхме да се разминем

we could nearly have missed each other

като едното нищо pot.

like a piece of cake

на един дъх pot.

at one go

на един дъх pot.

at a gulp

от един дол дренки pot.

birds of a feather

от една кръвна група pot.

of the same blood group [or type]

от една страна (за противопоставяне, съпоставяне)

on the one hand

отивам на [o. до] едно(то) място pot.

go to the toilet

с една дума (накратко)

in short

с една дума (накратко)

in a nutshell

хвърлям едно око [o. един поглед]

have a glance

от едното ухо влиза от другото излиза

go in one ear and out the other

Zobacz też три

три LICZ.

три

three

имам три деца

I have three children

три килограма месо

three kilograms of meat

първите/последните три

first/last three

(по) три пъти

three times

на три години съм

I am three (years old)

преди три години

three years ago

за три дни

for [or in] three days

в три часа

at three o'clock

часът е (точно) три

it is three o'clock sharp

три без/и десет

ten to/past three

ела към три (часа)

come around three (o'clock)

резултатът е един на три

the score is one three

нщ струва три евро

sth costs three Euro