Tłumaczenia dla hasła г-жа w niemiecki»bułgarski słowniku

I.vor|stellen CZ. cz. przech.

1. vorstellen (davorstellen):

vorstellen

поставям (пред нщ)

2. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen

премествам

3. vorstellen (Uhr):

vorstellen

премествам (напред)

um eine Stunde vorstellen

премествам с час напред

4. vorstellen (bekannt machen, vorführen):

vorstellen

представям

darf ich Ihnen Frau K. vorstellen?

мога ли да Ви представя г-жа К.?

5. vorstellen (darstellen, bedeuten):

vorstellen

изобразявам

II.vor|stellen CZ. cz. zwr. sich vorstellen

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

представям се

sich in einer Firma vorstellen

представям се в дадена фирма

2. vorstellen (sich ausmalen):

sich C. etw vorstellen

представям си нщ

das kann ich mir nicht vorstellen

не мога да си представя такова нщ

darunter kann ich mir überhaupt nichts vorstellen

това не ми говори нищо

stell dir vor!

представи си!

I.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. przech.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw B. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich C. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich C. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich C. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! pot.

сега ще падне [o. има] бой!

II.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. zwr. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

I.geboren [gə'boːrən]

geboren im. cz. przeszł. von gebären

II.geboren [gə'boːrən] PRZYM.

geboren

роден

geborener Deutscher

родѐн немец

Frau X, geborene Y

г-жа Х, по баща Y

zu etw geboren sein

роден съм за нщ

sie ist die geborene Lehrerin

тя е родена (за) учителка

wann/wo sind Sie geboren?

кога/къде сте роден?

Zobacz też gebären

gebären <gebärt [o. gebiert], gebar, geboren> [gə'bɛːrən] CZ. cz. przech.

gebären

раждам

geboren werden

раждам се