Tłumaczenia dla hasła отнет w bułgarski»niemiecki słowniku

отвѐт <-ът, -и, policz.: -а > RZ. r.m. книж

ответ

Antwort r.ż.

ответ

Entwiderung r.ż.

отнеса̀ f. dk.

отнеса → отнасям

Zobacz też отна̀сям

I.отна̀сям cz. ndk., отнеса̀ f. dk. VERB cz. przech.

1. отнасям (занасям):

отнасям

(weg)bringen

отнасям

fortbringen

отнасям

(weg)tragen

отнасям нщ някъде

etw akk irgendwohin (weg)tragen

2. отнасям (със сила):

отнасям

wegreißen

бурята отнесе покрива

der Sturm riss das Dach weg

3. отнасям (поставям нщ):

отнасям

zubringen

отнасям

vortragen

отнасям въпроса до директора

die Frage dem Direktor vortragen

4. отнасям (определям нщ):

отнасям

zuordnen

отнасям по вид

nach Typ zuordnen

5. отнасям (изтърпявам):

отнасям

abbekommen

отнесох един шамар

ich habe eine Ohrfeige abbekommen

II.отна̀сям cz. ndk., отнеса̀ f. dk. VERB cz. zwr. отнасям се

1. отнасям (държа се):

отнасям

sich verhalten

отнасям се приятелски/враждебно към нкг

sich freundlich/feindlich zu jdm verhalten

2. отнасям (свързан съм, засягам):

отнасям

betreffen

отнасям

angehen

това не се отнася за нкг

das betrifft jdn nicht

що се отнася до

betreffend

що се отнася до

was etw akk betrifft

3. отнасям (към определена категория, вид):

отнасям

sich beziehen auf +B. , sich zuordnen

това съединение се отнася към групата на нщ

diese Verbindung wird der Gruppe von etw dat zugeordnet

4. отнасям (за съдействие):

отнасям

sich wenden

по този въпрос се отнесете до началника

zu dieser Frage wenden Sie sich an den Vorgesetzten

5. отнасям MAT.:

отнасям

sich verhalten

X се отнася към Y както …

X verhält sich zu Y wie …

гнет <гнетъ̀т> RZ. r.m. без мн

1. гнет (робство, терор):

гнет

Unterdrückung r.ż.

гнет

Joch nt

вековен гнет

jahrhundertelanges Joch

политически/расов гнет

politische/rassistische Unterdrückung

2. гнет (душевна потиснатост):

гнет

Bedrücktheit r.ż.

вътрешен/душевен гнет

innerliche/seelische Bedrücktheit

нщ ме изпълва с гнет

etw nom bedrückt mich sehr