отпу̀сна w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła отпу̀сна w bułgarski»niemiecki słowniku

I.отпу̀скам cz. ndk., отпу̀сна f. dk. VERB cz. przech.

1. отпускам (разхлабвам) и:

отпускам

(auf)lockern

отпускам

locker lassen

отпускам INF.

lösen

отпускам дисциплината

die Disziplin lockern

отпускам си колана

den Gürtel lockern

отпускам юздите на коня

die Zügel lockern

2. отпускам (болка):

отпускам

nachlassen

отпускам

entspannen

3. отпускам:

отпускам (разширявам)

weiter machen

отпускам (удължавам)

verlängern

отпускам си полата

den Rocksaum verlängern

4. отпускам:

отпускам (давам)

geben

отпускам (разрешавам)

gewähren

отпускам (разрешавам)

genehmigen

отпускам заем

ein Darlehen gewähren

отпускам стипендия

ein Stipendium geben

5. отпускам (навеждам):

отпускам

senken

отпускам

hängen lassen

отпускам глава на гърдите си

den Kopf auf die Brust sinken lassen

zwroty:

отпуснах му края

ich ließ mich gehen

отпускам си душата [o. сърцето]

mir wird leichter ums Herz

отпускам юздите на нкг

jdm die Zügel lockern

II.отпу̀скам cz. ndk., отпу̀сна f. dk. VERB cz. zwr. отпускам се

1. отпускам (преставам да съм напрегнат):

отпускам

sich entspannen

отпускам

sich (auf)lockern

мускулите се отпуснаха

die Muskeln entspannten sich

2. отпускам:

отпускам (увисвам се)

sich hängen (lassen)

отпускам (увисвам)

herunterhängen

отпускам (увисвам)

herabhängen

раменете му се отпуснаха

seine Schultern hingen herunter

3. отпускам (почивам си):

отпускам

sich entspannen

4. отпускам (строполявам се):

отпускам

sich fallen lassen

отпуснах се на дивана и заспах

ich ließ mich auf die Couch fallen und schlief ein

5. отпускам (загубвам енергичност):

отпускам

nachlassen

отпускам

schlaff [o. träge] werden

отпуснах се в работата си

ich habe in meiner Arbeit nachgelassen

след болестта се отпуснах

nach der Krankheit bin ich schlaff geworden

6. отпускам (ставам по-щедър):

отпускам

freigiebig werden

отпускам

den Geldbeutel lockern

7. отпускам (времето):

отпускам

milder werden

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

банката отпусна кредитна линия за земеделието

die Bank hat die Kreditierung für die Landwirtschaft freigegeben

отпу̀сна Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

банката отпусна кредитна линия за земеделието

die Bank hat die Kreditierung für die Landwirtschaft freigegeben