Tłumaczenia dla hasła „凭“ w chińsko-angielski słowniku

凭¹ (慿、凴) píng

1. 凭:

凭 píng

lean on [or against]

凭栏

lean on [or against] a railing

2. 凭:

凭 píng

go by

凭 píng

base on

凭 píng

act according to

凭良心说

in due fairness

凭良心说

in all conscience

凭良心说

to be fair

凭票入场。

Admission by ticket only.

3. 凭:

凭 píng

evidence

凭 píng

proof

凭 píng

valid reasons

有凭有据

on good evidence

有凭有据

well-grounded

有凭有据

have sufficient proof

4. 凭:

凭 píng

depend on

凭 píng

rely on

凭手艺吃饭

make a living by one's craftsmanship

凭² (慿、凴) píng

凭 píng

no matter (what, how, etc.)

凭他是谁

no matter who he is

凭他是谁

whoever he is

凭据 píng­jù

凭据 píngjù

evidence

凭据 píngjù

proof

凭据 píngjù

exhibit

凭空 píng­kōng

凭空 píngkōng

without evidence [or proof]

凭空 píngkōng

groundless

凭空 píngkōng

unsupported by proof

凭空捏造

make sth. out of nothing

凭空捏造

concoct

凭空捏造

fabricate

凭信 píng­xìn

凭信 píngxìn

trust

凭信 píngxìn

believe

凭信 píngxìn

have faith in

凭仗 píng­zhàng

凭仗 píngzhàng

depend [or rely] on

凭仗 píngzhàng

be supported [or aided] by

凭证 píng­zhèng

凭证 píngzhèng

evidence

凭证 píngzhèng

voucher

凭证 píngzhèng

proof

凭证 píngzhèng

exhibit

凭证 píngzhèng

certificate

任凭 rèn­píng

1. 任凭:

任凭 rènpíng

leave to sb's discretion

任凭你自己。

It's up to you to decide.

2. 任凭:

任凭 rènpíng

no matter

任凭什么困难也阻挡不住我们。

No difficulties can stop us.

文凭 wén­píng

文凭 wénpíng

diploma

文凭 wénpíng

certificate

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

Oral expressions cannot be taken as proof. [or Oral evidence is no guarantee.]

真凭实据 zhēn píng shí jù

真凭实据 zhēn píng shí jù

hard [or conclusive] evidence

真凭实据 zhēn píng shí jù

conclusive [or irrefutable] proof