Tłumaczenia dla hasła „外“ w chińsko-angielski słowniku

外 wài

1. 外 → 外边, → 外部

到城外去

go out of the city

2. 外:

外 wài

other

外省

other provinces

3. 外 → 外国

4. 外:

外 wài

besides

外 wài

in addition

外 wài

moreover

外加

besides

外加

in addition

外加

on top of everything else

5. 外:

外 wài

beyond

外 wài

out of the reach of

外 wài

above

在职权范围之外

beyond [or outside] the scope of one's functions and powers

6. 外:

外 wài

unofficial

外 wài

informal

外 wài

familiar

外传

unofficial biography

编外 biān­wài

编外 biānwài

(of staff members) non-permanent

编外 biānwài

temporary

编外人员

non-permanent staff

不外 bù­wài

不外 bùwài

no more than

不外 bùwài

only

不外 bùwài

merely

除外 chú­wài

除外 chúwài

except

除外 chúwài

not including

除外 chúwài

not counting

本图书馆天天开放，节日除外。

The library is open every day except on holidays

此外 cǐ­wài

此外 cǐwài

besides

此外 cǐwài

in addition

此外 cǐwài

moreover

对外 duì­wài

对外 duìwài

external

对外 duìwài

foreign

对外开放

open to the outside world

对外政策

foreign [or external] policy

对外贸易

foreign trade

额外 é­wài

额外 éwài

extra

额外 éwài

additional

额外 éwài

supplementary

额外开支

extra expenses

额外开支

additional cost

分外 fèn­wài

1. 分外:

分外 fènwài

particularly

分外 fènwài

especially

分外 fènwài

unusually

分外高兴

be especially happy

2. 分外:

分外 fènwài

not one's job

分外 fènwài

not something within one's duty

分外之事

what one is not dutybound to do

格外 gé­wài

1. 格外:

格外 géwài

especially

格外 géwài

particularly

格外 géwài

unusually

2. 格外:

格外 géwài

extra

格外 géwài

additional

格外的负担

extra burden

海外 hǎi­wài

海外 hǎiwài

overseas

海外 hǎiwài

abroad

海外版

overseas edition

海外关系

overseas connections

海外关系

relatives living abroad

海外侨胞

overseas Chinese

号外 hào­wài

号外 hàowài

extra (issue)

《解放日报》号外

extra to Jiefang Daily

见外 jiàn­wài

见外 jiànwài

treat sb. as a stranger [or an outsider]

我们是自己人，请别见外。

We are old acquaintances, so don't regard us as outsiders.

郊外 jiāo­wài

郊外 jiāowài

outskirts

郊外 jiāowài

country(side) around a city

开外 kāi­wài

开外 kāiwài

over

开外 kāiwài

above

开外 kāiwài

more than

他已四十开外了。

He is already over forty.

例外 lì­wài

例外 lìwài

exception

毫无例外

without exception

毫无例外

with no exception

另外 lìng­wài

另外 lìngwài

besides

另外 lìngwài

what's more

另外 lìngwài

as well

媚外 mèi­wài

媚外 mèiwài

curry favour with foreigners

媚外 mèiwài

fawn on foreigners

排外 pái­wài

排外 páiwài

antiforeign

排外 páiwài

xenophobic

排外 páiwài

exclusive

塞外 sài­wài

塞外 sàiwài

beyond [or north of the] Great Wall

体外 tǐ­wài

体外 tǐwài

external

体外 tǐwài

extracorporeal

体外受精

external [or in vitro] fertilization

体外性交

outercourse

体外循环

extracorporeal circulation