Tłumaczenia dla hasła „tournant“ w francusko » hiszpański słowniku

I . tournant [-ɑ̃] PRZYM., tournante [-ɑ̃t]

tournant

giratorio, -a

escalier tournant

escalera f de caracol

plaque tournante

plataforma f giratoria

II . tournant [-ɑ̃] RZ. m

tournant

curva f

tournant

recodo m

tournant

vuelta f

tournant fig

momento m crucial

I . tourner [tuʀne] CZ. trans

tourner

dar vueltas a, girar

tourner (sauce)

dar vueltas a, (re)mover

tourner (page)

pasar, volver

tourner (film)

rodar

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

tourner la tête (pour ne pas voir)

apartar la vista

tourner la tête (pour ne pas voir)

hacer la vista gorda fam

tourner la tête (pour chercher)

volver la cabeza

tourner la tête à qn

trastornar a alg

tourner en ridicule

ridiculizar

II . tourner [tuʀne] CZ. intr

tourner

dar vueltas, girar

tourner (se transformer)

ponerse, volverse

tourner (terminer)

terminar

tourner (lait)

cortarse, echarse a perder

tourner à droite

torcer [o girar] a la derecha

le temps tourne au beau

el tiempo se está poniendo mejor

tourner de l'œil fam fig

desmayarse

tourner de l'œil fam fig

dar un patatús fam

tourner en rond

dar vueltas a fig

faire tourner fig

hacer funcionar

tourner autour de fig

girar alrededor de

III . tourner [tuʀne]

se tourner

volverse, tornarse

se tourner vers qc fig

dedicarse [o consagrarse] a a/c

Przykładowe zdania ze słowem tournant

escalier tournant

escalera f de caracol

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le mercato estival arrive alors comme un tournant pour la carrière du rhénan.

fr.wikipedia.org

Elle se situe à un tournant important de l'histoire et constitue une rupture entre le nomadisme et le sédentarisme.

fr.wikipedia.org

François fait tout pour récupérer sa compagne et également pour l’empêcher de coucher avec d’autres hommes en tournant dans le film.

fr.wikipedia.org

Dès lors, sa vie prend un tournant et il devient un insoumis.

fr.wikipedia.org

Au-delà du principe de plaisir inaugure le tournant théorique décisif des années 1920 qui donnera naissance à la seconde topique.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de formes, simples ou complexes, peuvent être réalisées en tournant le bois, telles que des bols, des vases, des bougeoirs, des pieds de table...

fr.wikipedia.org

Les fabricants ont proposé des muselets devenus des pièces de précision se décaissant et se distribuant sur des machines tournant à plus de 20 000 bouteilles par heure.

fr.wikipedia.org

En tournant la manivelle une fois, le nombre inscrit est transféré au totalisateur.

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

Il revient aux origines de son œuvre : nappes de synthétiseurs, mélodies aquatiques et entêtantes, sons de cloches, tout en effectuant un tournant vers la musique new-wave.

fr.wikipedia.org