Tłumaczenia dla hasła „überhört“ w francusko » niemiecki słowniku

boxer² [bɔksœʀ], boxer-short [bɔksœʀʃɔʀt] <boxers-shorts> RZ. r.m.

boxer

Boxershorts Pl

combishort [ko͂biʃɔʀt] RZ. r.m.

1. combishort (vêtement féminin):

combishort

≈ Mini-Overall r.m. (einteiliges Kleidungsstück mit kurzen Ärmeln und Beinen)

2. combishort (vêtement de sport):

combishort

Kombishorts Pl

short [ʃɔʀt] RZ. r.m.

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose r.ż.

effort [efɔʀ] RZ. r.m.

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung r.ż.

effort physique (force investie)

Kraftaufwand r.m.

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung r.ż.

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich C. [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TECHNOL.:

effort

Beanspruchung r.ż.

effort de compression

Druckspannung r.ż.

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

zwroty:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen pot.] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen r.ż. l.mn.

export [ɛkspɔʀ] RZ. r.m.

export

Export r.m.

export

Ausfuhr r.ż.

report [ʀəpɔʀ] RZ. r.m.

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung r.ż.

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub r.m.

report d'une échéance

Prolongation r.ż.

report WOJSK. d'une incorporation

Zurückstellung r.ż.

report à une date ultérieure

Verschieben r.n. auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag r.m.

3. report POLIT.:

report de voix

Übertragung r.ż.

4. report FOTO, DRUK.:

report

Umdruck r.m.

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag r.m. spec.

report des pertes

Verlustvortrag r.m. spec.

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag r.m. spec.

report du solde

Saldovortrag r.m. spec.

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag spec.