Tłumaczenia dla hasła „Bänderrisse“ w francusko » niemiecki słowniku

banderille [bɑ͂dʀij] RZ. r.ż.

banderille

Banderilla r.ż.

banderole [bɑ͂dʀɔl] RZ. r.ż.

1. banderole (petite bannière):

banderole

Wimpel r.m.

2. banderole (bande avec inscription):

banderole

Spruchband r.n.

banderole

Transparent r.n.

bandagiste [bɑ͂daʒist] RZ. r.m. i r.ż.

bandagiste

Bandagist(in) r.m. (r.ż.)

banditisme [bɑ͂ditism] RZ. r.m.

banditisme

Verbrechertum r.n.

banditisme

Bandenwesen r.n.

atterrissage [ateʀisaʒ] RZ. r.m.

1. atterrissage:

atterrissage d'un avion

Landen r.n.

atterrissage d'un avion

Landung r.ż.

atterrissage (moment du contact avec la piste)

Aufsetzen r.n. auf der Landebahn

système d'atterrissage aux instruments

Anflughilfe r.ż.

atterrissage sur Mars

Marslandung

atterrissage sur le ventre

Bauchlandung

atterrissage en catastrophe

Bruchlandung

2. atterrissage:

atterrissage d'un bateau

Anlegen r.n.

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] RZ. r.ż.

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur r.ż.

2. bande-son (son):

bande-son

Ton r.m.

bandelette [bɑ͂dlɛt] RZ. r.ż.

1. bandelette (petite bande de tissu):

bandelette

schmaler Stoffstreifen

2. bandelette CHEM.:

bandelette de test [ou bandelette réactive]

Teststreifen r.m.

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ͂dvideo] RZ. r.ż.

bande-vidéo

Videoband r.n.

bandoulière [bɑ͂duljɛʀ] RZ. r.ż.

bandoulière

Schulterriemen r.m.

bandoulière

Umhängegurt r.m.

porter qc en bandoulière

etw umgehängt [o. über die Schulter gehängt] tragen

le fusil en bandoulière

mit umgehängtem Gewehr

amerrissage [ameʀisaʒ] RZ. r.m.

amerrissage

Wasserung r.ż.

amerrissage

Wassern r.n.

amerrissage

Wasserlandung r.ż.

amerrissage forcé

Notwasserung

I . bander [bɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] CZ. cz. nieprzech. pot.

bander

einen Ständer kriegen/haben pot.

angoisse [ɑ͂gwas] RZ. r.ż.

1. angoisse (peur):

angoisse

Angst r.ż.

angoisse (malaise)

Angstzustand r.m.

être pris(e) d'angoisse

Angstzustände bekommen

sentir monter l'angoisse

die Angst in sich C. aufsteigen fühlen

vivre dans l'angoisse

in ständiger Angst leben

vivre des moments d'angoisse

bange Minuten ausstehen

avoir l'angoisse de qc

[panische] Angst vor etw C. haben

2. angoisse PSYCH., FIL.:

angoisse

Angst r.ż.

angoisse métaphysique

metaphysische [o. existenzielle] Angst

angoisse existentielle

Lebensangst

angoisse de la mort

Todesangst

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

angoisse de séparation

Trennungsangst

narcisse [naʀsis] RZ. r.m.

1. narcisse BOT.:

narcisse

Narzisse r.ż.

2. narcisse lit. (personne):

narcisse

Narziss r.m. podn.

paroisse [paʀwas] RZ. r.ż.

paroisse

Pfarrgemeinde r.ż.

paroisse

Kirchensprengel r.m.

zwroty:

prêcher pour sa paroisse pot.

in eigener Sache sprechen