Tłumaczenia dla hasła „abisoliert“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . alcoolier (-ière) [alkɔlje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

alcoolier (-ière)

Hersteller(in) r.m. (r.ż.) alkoholischer Getränke

II . alcoolier (-ière) [alkɔlje, -jɛʀ] PRZYM.

alcoolier (-ière) industrie

alkoholische Getränke herstellend

I . abimerNO, abîmerOT [abimer] CZ. cz. przech. (détériorer)

abimer

beschädigen

abimer

ruinieren

abimer (chaussures)

ablatschen pot.

la pollution abime les édifices

durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen

cheveux abimés

strapazierte Haare

II . abimerNO, abîmerOT [abimer] CZ. cz. zwr.

1. abimer (se détériorer):

s'abimer

sich abnutzen

s'abimer

kaputt gehen

s'abimer fruits, légumes:

verderben

2. abimer (détériorer):

s'abimer les yeux [ou la vue]

sich C. die Augen verderben

s'abimer la santé

seine Gesundheit ruinieren

elle s'est abimé les mains à travailler

ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert

3. abimer lit. (tomber, sombrer):

s'abimer avion:

abstürzen

s'abimer bateau:

sinken

abiotique [abjɔtik] PRZYM.

abiotique lac

[biologisch] tot

parolier (-ière) [paʀɔlje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

Textdichter(in) r.m. (r.ż.)

parolier (-ière) d'une chanson

Texter(in) r.m. (r.ż.)

parolier(-ière) de chansons de variété

Schlagertexter(in)

I . exfolier [ɛksfɔlje] CZ. cz. przech. rzad.

exfolier (ardoise)

in Platten ablösen

II . exfolier [ɛksfɔlje] CZ. cz. zwr. MED.

s'exfolier

sich ablösen

s'exfolier peau:

[sich] abschilfern

s'exfolier peau:

sich schälen

gondolier (-ière) [gɔ͂dɔlje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

gondolier (-ière)

Gondoliere r.m.

pétrolier [petʀɔlje] RZ. r.m.

1. pétrolier (navire):

pétrolier

[Öl]tanker r.m.

2. pétrolier (industriel):

pétrolier

Mineralölkonzern r.m.

pétrolier

Ölmagnat r.m.

camisole [kamizɔl] RZ. r.ż.

camisole

Mieder r.n.

II . camisole [kamizɔl]

camisole de force

Zwangsjacke r.ż.

passer la camisole de force à qn

jdn in die Zwangsjacke stecken

isolement [izɔlmɑ͂] RZ. r.m.

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

Einsamkeit r.ż.

isolement d'un lieu, d'une maison

Abgeschiedenheit r.ż.

isolement d'un détenu, malade

Isolation r.ż.

vivre dans un isolement complet

vollkommen zurückgezogen leben

2. isolement ELEKT., BUD.:

isolement

Isolierung r.ż.

3. isolement POLIT.:

isolement d'un pays

Isolation r.ż.

isolément [izɔlemɑ͂] PRZYSŁ.

isolément

einzeln

chaque problème pris isolément

jedes Problem für sich genommen