Tłumaczenia dla hasła „andenken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|denken CZ. cz. przech.

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken CZ. cz. nieprzech.

denken Sie [mal] an! pot.

vous vous rendez compte ! pot.

denk [mal] an! pot.

tu te rends compte ! pot.

Andenken <-s, -> RZ. r.n.

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir r.m.

Andenken an jdn/etw

souvenir r.m. de qn/qc

2. Andenken bez l.mn. (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken bez l.mn. (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire r.ż.

jdm ein ehrendes Andenken bewahren podn.

continuer à honorer la mémoire de qn

Przykładowe zdania ze słowem andenken

Andenken an jdn/etw

souvenir r.m. de qn/qc

jdm ein ehrendes Andenken bewahren podn.

continuer à honorer la mémoire de qn

ein Andenken an meine Kinderzeit

un souvenir de mon enfance

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der örtliche Schifferverein pflegt das Andenken an die Tage, als Ewer und Binnenschiffe noch die Versorgung der Region übernahmen.

de.wikipedia.org

Soll aus dem Studer etwas gemacht werden wie weiland Das Fähnlein der sieben Aufrechten unseligen Andenkens?

de.wikipedia.org

Hier und da wurde dieses Andenken in den 1950er Jahren am Namenstag des Kindes hervorgeholt und in einer häuslichen Feier angezündet.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

An die Stelle der Bäckerei trat ein Andenken- und Antiquitätengeschäft.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1907 wurde ein Verkaufskiosk mit Mineralien und Andenken eingerichtet.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre konnte die Nationalisierung des Andenkens an den Aufstand nicht mehr aufgehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Der schriftstellerisch tätige Landesfürst verfasste einige Gedichte in Andenken an seine Gemahlin.

de.wikipedia.org