Tłumaczenia dla hasła „direnmek“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

directeur r.m.

directeur → responsable

directeur de collection

Herausgeber r.m. einer Reihe

directeur d’une maison d’édition

Verlagsleiter r.m.

directeur éditorial

Programmleiter r.m.

directeur littéraire

Cheflektor r.m.

directement [diʀɛktəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. directement (tout droit):

directement

direkt

directement

auf direktem Wege

2. directement (sans transition):

directement

direkt

directement

ohne Umschweife

3. directement (sans intermédiaire):

directement

direkt

4. directement (personnellement):

directement

direkt

directement responsable

persönlich

directement mis en cause

offen

5. directement (franchement):

directement

direkt

directement

gezielt

directement parler

freiheraus

directif (-ive) [diʀɛktif, -iv] PRZYM.

directif (-ive)

autoritär

directif (-ive) personne

bestimmend

directif (-ive) personne

autoritär

directionnel(le) [diʀɛksjɔnɛl] PRZYM.

antenne directionnelle

Richtantenne r.ż.

antenne directionnelle

Richtstrahler r.m.

commande directionnelle des phares

Scheinwerferhöhenregulierung r.ż.

ilot (îlot) directionnel

Verkehrsinsel r.ż.

direct [diʀɛkt] RZ. r.m.

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung r.ż.

direct

Live-Sendung r.ż.

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct KOL.:

direct

Direktverbindung r.ż.

3. direct BOKS:

direct

Gerade r.ż.

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

dirham [diʀam] RZ. r.m.

dirham

Dirham r.m.

dirham

Dirhem r.m.

I . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. nieprzech.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung B. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw B. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc przen.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc przen.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs r.m. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden r.m. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen