Tłumaczenia dla hasła „durchsetzen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . durch|setzen¹ CZ. cz. przech.

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen

imposer

2. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen (Plan, Vorschlag, Willen)

imposer

durchsetzen (Forderung)

faire aboutir

3. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +tr. łącz.

II . durch|setzen¹ CZ. cz. zwr.

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

s'imposer

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

2. durchsetzen (sich verbreiten):

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

durchsetzen*² CZ. cz. przech. (infiltrieren)

durchsetzen

noyauter

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

être noyauté(e) par qn

durchsetzen

sich durchsetzen

s’imposer

Przykładowe zdania ze słowem durchsetzen

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +tr. łącz.

seinen Dickkopf durchsetzen

faire ses quatre volontés pot.

seinen Kopf durchsetzen

imposer sa volonté

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Als sich die selbstklebenden Bänder durchsetzten, verschwand das Gerät nach und nach aus den Betrieben.

de.wikipedia.org

Der Begriff für jene Gattung, die sich in der Theaterpraxis aufgrund ihres Publikumserfolgs durchsetzt, ist Rührstück.

de.wikipedia.org

Der Park war mit zahlreichen architektonischen Elementen und Baulichkeiten durchsetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um einen schmutziggelben bis reinweißen organogenen Kalk bis Kalkschlamm bzw. Faulschlammkalk, der teilweise von Pflanzenresten durchsetzt ist, wie mehrere Probebohrungen belegen.

de.wikipedia.org