Tłumaczenia dla hasła „madamesieur“ w francusko » niemiecki słowniku

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] RZ. r.m.

1. monsieur (formule d'adresse orale):

pardon monsieur,...

entschuldigen Sie, ...

pardon monsieur,...

verzeihen Sie, mein Herr, ... podn.

Monsieur Dupont, ...

Herr Dupont, ...

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

Messieurs dames

meine Damen und Herren

messieurs

meine Herren

messieurs et chers collègues ...

sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

Monsieur le Ministre

Herr Minister

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...

Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Cher monsieur,...

Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)

Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie

der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität

Monsieur Météo

der Wetterfrosch

Monsieur Tout-le-monde

Herr r.m. Jedermann

Monsieur Tout-le-monde

Otto-Normalverbraucher r.m.

monsieur Untel

Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur

ein Herr r.m.

le monsieur dziec.

der Mann

5. monsieur pot. (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur

mein Guter

madame <mesdames> [madam, medam] RZ. r.ż.

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau przest. podn.

madame

meine Dame

madame iron.

Madame r.ż.

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau przest.

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> pot. (dame):

madame

Dame r.ż.

jouer à la madame

die feine Dame spielen

modifieur [mɔdifjœʀ] RZ. r.m. INF.

modifieur

Modifizierer r.m.