Tłumaczenia dla hasła „rétrograde“ w francusko » niemiecki słowniku

rétrograde [ʀetʀogʀad] PRZYM.

1. rétrograde (arriéré):

rétrograde esprit, mesures, politique

reaktionär

rétrograde idées, personne

rückschrittlich

rétrograde idées, personne

rückständig

2. rétrograde ASTRON., MAT.:

rétrograde

rückläufig

rétrograde

retrograd spec.

I . rétrograder [ʀetʀogʀade] CZ. cz. nieprzech.

1. rétrograder MOT.:

rétrograder de troisième en seconde

vom Dritten in den Zweiten zurückschalten [o. herunterschalten]

2. rétrograder (régresser):

rétrograder

zurückfallen

rétrograder dans la hiérarchie sociale

in der gesellschaftlichen Hierarchie absteigen

rétrograder à la seconde/troisième place SPORT

auf den zweiten/dritten Platz zurückfallen

rétrograder au classement

in der Rangliste zurückfallen C.

rétrograder en deuxième division équipe de football:

in die zweite Liga absteigen

3. rétrograder (reculer):

rétrograder

zurückweichen

II . rétrograder [ʀetʀogʀade] CZ. cz. przech.

1. rétrograder:

rétrograder ADM.

zurückstufen

rétrograder WOJSK.

degradieren

rétrograder WOJSK. (employé)

herunterstufen

2. rétrograder SPORT:

rétrograder

zurückstufen

rétrograder qn à la seconde/troisième place

jdn auf den zweiten/dritten Platz zurücksetzen

rétrograder qn en deuxième division

jdn in die zweite Liga zurückstufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les satellites rétrogrades dont le demi-grand axe est inférieur à 67 % de ce rayon (soit 77 300 000 km) sont considérés stables.

fr.wikipedia.org

Pinsky déclare que c'est une « version conservatrice et rétrograde de la rectitude politique ».

fr.wikipedia.org

Son orbite est rétrograde, et il tourne sur son axe en 9,3 heures.

fr.wikipedia.org

En retard d'une minute au pointage en raison de cet incident, il écope de dix secondes de pénalité et rétrograde à la troisième place.

fr.wikipedia.org

Ce roman est aussi « un réquisitoire convaincant et passionnant » « qui fustige les archaïsmes d'une société rétrograde ».

fr.wikipedia.org

L'ablation chirurgicale d'un adénome de la prostate a souvent pour effet secondaire l'éjaculation rétrograde.

fr.wikipedia.org

Il n'est donc plus nécessaire de faire appel aux épicycles pour expliquer les mouvements rétrogrades.

fr.wikipedia.org

Cette pression s'exerce au détriment des milieux semi-naturels mais surtout de la surface agricole utile qui rétrograde depuis longtemps du fait des mutations agricoles.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

La vidéo infalsifiable : une percée géniale ou un concept rétrograde, talibanesque, fou ?

fr.wikipedia.org