Tłumaczenia dla hasła „scontracté“ w francusko » niemiecki słowniku

contracté(e) [kɔ͂tʀakte] PRZYM.

1. contracté (tendu):

contracté(e)

angespannt

contracté(e) (trop)

verkrampft

2. contracté JĘZ.:

contracté(e)

zusammengezogen

être contracté(e) en qc

zu etw zusammengezogen werden

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] CZ. cz. przech.

1. contracter ANAT.:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] CZ. cz. zwr.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

I . décontracter [dekɔ͂tʀakte] CZ. cz. przech.

décontracter

entspannen

II . décontracter [dekɔ͂tʀakte] CZ. cz. zwr.

se décontracter

sich entspannen

I . décontracté(e) [dekɔ͂tʀakte] PRZYM.

1. décontracté:

décontracté(e) partie du corps, personne

entspannt

2. décontracté pot. (sûr de soi):

décontracté(e)

selbstsicher

décontracté(e)

ungezwungen

décontracté(e) pej.

zu lässig

3. décontracté pot. (non guindé):

décontracté(e) atmosphère, situation

entspannt

décontracté(e) tenue

bequem

décontracté(e) tenue

zwanglos

décontracté(e) style, ton, air

ungezwungen

décontracté(e) style, ton, air

locker

décontracté(e) pej.

zu lässig

II . décontracté(e) [dekɔ͂tʀakte] PRZYSŁ. pot.

décontracté(e) s'habiller

lässig

décontracté(e) s'habiller

bequem

décontracté(e) conduire

entspannt

I . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] PRZYM.

contractuel(le)

vertraglich [festgelegt]

contractuel(le) (en parlant d'une convention collective)

tarifvertraglich [festgelegt]

dispute relative à la politique contractuelle

tarifpolitische Auseinandersetzung

pour ce qui est de la politique contractuelle, ...

tarifpolitisch gesehen, ...

II . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] RZ. r.m.(r.ż.)

1. contractuel (agent d'un service public):

contractuel(le)

Angestellte(r) r.ż. (r.m.) [im öffentlichen Dienst]

2. contractuel (auxiliaire de police):

contractuel(le)

Hilfspolizist r.m. /Politesse r.ż.

contracture r.ż.

contracture musculaire

Muskelverhärtung r.ż.

entracte [ɑ͂tʀakt] RZ. r.m.

1. entracte TEATR, FILM:

entracte

Pause r.ż.

2. entracte (interruption):

entracte

Pause r.ż.

entracte

Unterbrechung r.ż.