Tłumaczenia dla hasła „convention“ w francusko » niemiecki słowniku

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen r.n.

convention

Vereinbarung r.ż.

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede r.ż.

convention annexe

Nebenabsprache r.ż.

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung r.ż.

convention collective

Tarifordnung r.ż.

convention collective (contrat)

Tarifvertrag r.m.

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit r.ż.

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif r.m.

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations PR.

Schuldrechtsübereinkommen r.n.

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft r.ż.

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft r.n.

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung r.ż.

convention concernant les brevets communautaires PR.

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières GOSP.

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention r.ż.

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln r.n. aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch r.m.

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent r.m.

Convention européenne

EU-Konvent r.m.

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] PR.

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft r.n.

convention d'affermage

Pachtverhältnis r.n.

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen r.n.

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung r.ż.

convention d'association PR.

Assoziierungsabkommen r.n.

convention de cartel

Kartellabrede r.ż.

convention de dépôt FIN.

Depotabrede r.ż. spec.

convention d'établissement PR.

Niederlassungsabkommen r.n.

convention d'établissement PR.

Niederlassungsvertrag r.m.

convention d'exclusivité PR.

Ausschließlichkeitsvereinbarung r.ż.

convention d'exclusivité PR.

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen r.n.

convention d'exécution PR.

Durchführungsübereinkommen r.n. spec.

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag r.m.

convention de garantie

Garantieabkommen r.n.

convention d'honoraires PR.

Honorarabrede r.ż.

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung r.ż.

convention de partage PR.

Auseinandersetzungsvereinbarung r.ż.

convention de principe PR.

Grundsatzvereinbarung r.ż.

convention de protection

Schutzabkommen r.n.

convention de protection territoriale PR.

Gebietsschutzabrede r.ż.

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft r.n.

convention de transaction

Vergleichsabkommen r.n.

convention de vente PR.

Verkaufsabkommen r.n.

convention de vérification PR.

Verifikationsabkommen r.n.

convention r.ż.

convention de stage

von der Ausbildungseinrichtung und dem Unternehmen unterschriebene Praktikumsvereinbarung

convention de stage

Praktikumsvertrag r.m.

convention RZ.

Hasło od użytkownika

convention européenne des droits de l'homme r.ż. PR.

Europäische Menschenrechtskonvention r.ż.

convention RZ.

Hasło od użytkownika

convention cadre r.ż.

Rahmenvereinbarung r.m.

Przykładowe zdania ze słowem convention

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention collective (contrat)

Tarifvertrag r.m.

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

de convention œuvre, pièce

konventionell

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention douanière

Zollabkommen

Convention européenne

EU-Konvent r.m.

par convention

üblicherweise

convention d'affrètement à temps

Zeitcharter r.m.

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung r.ż.

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

violation d'une convention

Verstoß r.m. gegen eine Abmachung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les relations de la fondation avec les autorités publiques sont réglées dans une convention d’objectifs de quatre ans.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire, chaque année, de reformuler une demande de convention.

fr.wikipedia.org

En 1926, une convention internationale propose des panneaux bleus pour avertir de la proximité du passage à niveau.

fr.wikipedia.org

Aucune convention pictographique aztèque ne lui a été non plus attribuée, contrairement aux autres cités qui sont toutes représentées par un glyphe spécifique.

fr.wikipedia.org

Par convention, ces caractéristiques sont indiquées sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le point le plus proche du cratère principal.

fr.wikipedia.org

Par convention f i i = 0 {\displaystyle f_{ii}=0} (l'interprétation physique est évidente).

fr.wikipedia.org

Il faut impérativement distinguer le bail dérogatoire, du bail saisonnier et de la convention d'occupation précaire.

fr.wikipedia.org

Cette convention permet l’inscription d’étudiants au programme d’enseignement de l’autre établissement et encourage les échanges d’informations et de publications scientifiques.

fr.wikipedia.org

Ils sont aussi téléchargeables (version payante) pour ceux qui ne peuvent aller en boutique ou en convention.

fr.wikipedia.org

Cet agrandissement pour fin environnementale porte sur deux lots avec convention d'indivision.

fr.wikipedia.org