Tłumaczenia dla hasła „untouchability“ w francusko » niemiecki słowniku

I . intouchable [ɛ͂tuʃabl] PRZYM. przen.

intouchable

unantastbar

il se croyait intouchable

er glaubte, man könne ihm nichts anhaben

II . intouchable [ɛ͂tuʃabl] RZ. r.m. i r.ż.

intouchable

Unberührbare(r) r.ż. (r.m.)

intouchable

Säulenheilige(r) r.ż. (r.m.)

inhabilité RZ. r.ż.

inhabilité

Unfähigkeit r.ż.

inhabilité JUR

Geschäftsunfähigkeit r.ż.

notabilité [nɔtabilite] RZ. r.ż.

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

touchant [tuʃɑ͂] PRZYIM. lit. (concernant)

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

touchant ce problème

was dieses Problem betrifft

stabilité [stabilite] RZ. r.ż.

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität r.ż.

stabilité d'un avion

Flugstabilität r.ż.

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité GOSP., POLIT.:

stabilité

Stabilität r.ż.

stabilité

Beständigkeit r.ż.

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSYCH.:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INF.

stabilité de l'image

Bildstabilität r.ż.

durabilité [dyʀabilite] RZ. r.ż.

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit r.ż.

durabilité d'une construction

Solidität r.ż.

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit r.ż.

comptabilité [kɔ͂tabilite] RZ. r.ż.

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen r.n.

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung r.ż.

comptabilité

Buchhaltung r.ż.

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik r.ż. spec.

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung r.ż.

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung r.ż.

comptabilité des comptes débiteurs FIN.

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung r.ż.

comptabilité

Rechnungswesen r.n.

4. comptabilité GOSP.:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung r.ż.

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung r.ż.

culpabilité [kylpabilite] RZ. r.ż. sans l.mn.

culpabilité

Schuld r.ż.

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl r.n.

fatigabilité [fatigabilite] RZ. r.ż. MED.

fatigabilité

Ermüdbarkeit r.ż.

honorabilité [ɔnɔʀabilite] RZ. r.ż.

honorabilité

Ehrenhaftigkeit r.ż.

honorabilité d'une personne

Ehrbarkeit r.ż.

immutabilité [imytabilite, immytabilite] RZ. r.ż.

immutabilité

Unwandelbarkeit r.ż.

instabilité [ɛ͂stabilite] RZ. r.ż.

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit r.ż.

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit r.ż.

instabilité (dans son état mental)

Labilität r.ż.

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit r.ż.

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität r.ż.

instabilité d'une situation

Unsicherheit r.ż.

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise