Tłumaczenia dla hasła „Unberührbare“ w niemiecko » francuski słowniku

unbefahrbar PRZYM.

unbefahrbar Straße, Pass

impraticable

unbefahrbar Kanal, Fluss

pas navigable

unbelehrbar PRZYM.

unbelehrbar

incorrigible

I . unbeirrbar PRZYM.

unbeirrbar

ferme

II . unbeirrbar PRZYSŁ.

unbeirrbar

fermement

unbewohnbar PRZYM.

unbewohnbar

inhabitable

unbezahlbar PRZYM.

1. unbezahlbar:

unbezahlbar

exorbitant(e)

2. unbezahlbar (wertvoll):

unbezahlbar Antiquität, Kunstschatz

sans prix

3. unbezahlbar żart. pot. (sehr wertvoll):

unbezahlbar Information, Tipp

précieux(-euse)

für jdn unbezahlbar sein

ne pas avoir de prix pour qn

unbezähmbar PRZYM.

unbezähmbar

irrépressible

unbenutzbar PRZYM.

unbenutzbar Dusche, Toilette

inutilisable

unbenutzbar Weg

impraticable

unberechenbar PRZYM.

unberechenbar

imprévisible

Unbelehrbarkeit <-> RZ. r.ż.

Unbelehrbarkeit

incapacité r.ż. de se corriger

unberührt PRZYM.

1. unberührt:

unberührt Natur, Strand

sauvage

2. unberührt (nicht benutzt):

unberührt Teller

non touché(e)

unberührt Bett

non défait(e)

etw unberührt lassen

ne pas toucher à qc

3. unberührt (jungfräulich):

unberührt Mädchen

vierge

4. unberührt (unbeeindruckt):

von einem Ereignis unberührt bleiben

rester impassible devant un évènement (événement)

unbesiegbar PRZYM.

unbesiegbar

invincible

unbehaart PRZYM.

unbehaart

glabre

unbehaart Kopf

chauve

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies hat dazu geführt, dass in diesem Bereich Unberührbare nicht mehr benachteiligt, sondern bewusst gefördert werden.

de.wikipedia.org

2001 wurde Die Unberührbare als bester Spielfilm mit dem Deutschen Filmpreis in Gold ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Chandalas sind die einzigen, die jagen und Fleisch verkaufen, was ihren Status als Unberührbare kennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es sei eine Beleidigung der Angehörigen der Opfer und lasse die Armee wie eine Unberührbare erscheinen.

de.wikipedia.org

Unterhalb der vier Hauptkasten sind die Dalits, die auch als „Unberührbare“ bezeichnet werden, woraus eine gewisse Diskriminierung und Ausgrenzung resultiert.

de.wikipedia.org

Sie gliederten sich zu etwa 90 % in Hindus (> 8 % Unberührbare), 8 % Moslems, < 1 % Jain, wobei die Adivasi – oft unrichtig – als Anhänger von Lokalreligionen oder Hindus eingeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Speziell nahm er sich den Harijans an, die als Unberührbare aus der indischen Gesellschaft ausgeschlossen waren; für sie gründete er u. a. eine Schule.

de.wikipedia.org