Tłumaczenia dla hasła „verchartern“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

surcharger [syʀʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit C. ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

encarter [ɑ͂kaʀte] CZ. cz. przech.

encarter

beilegen

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift C. einen Prospekt beilegen

I . charter [ʃaʀtɛʀ] RZ. r.m.

1. charter (vol):

charter

Charter[flug r.m. ] r.m.

2. charter (avion):

charter

Chartermaschine r.ż.

II . charter [ʃaʀtɛʀ] APOZ. ndm.

charter

Charter-

surcharge [syʀʃaʀʒ] RZ. r.ż.

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung r.ż.

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht r.n.

surcharge de bagages

Übergepäck r.n.

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung r.ż.

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur r.ż.

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck r.m.

zwroty:

en surcharge ELEKT.

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

entarter [ɑ͂tɑʀte] CZ. cz. przech. pot.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen pot.

charte [ʃaʀt] RZ. r.ż.

charte

Charta r.ż.

charte

Urkunde r.ż.

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta r.ż.

Charte des Nations Unies

Charta r.ż. der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta r.ż.