Tłumaczenia dla hasła „vijim“ w francusko » niemiecki słowniku

vicié(e) [visje] PRZYM.

1. vicié PR.:

vicié(e)

ungültig

2. vicié (pollué):

vicié(e)

verschmutzt

3. vicié (dévalorisé):

vicié(e)

wertlos

vigie [viʒi] RZ. r.ż.

1. vigie (matelot, poste):

vigie

Ausguck[posten r.m. ] r.m.

2. vigie (surveillance):

vigie

Wache r.ż.

I . victime [viktim] RZ. r.ż.

1. victime:

victime (blessé)

Opfer r.n.

victime (mort)

[Todes]opfer r.n.

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) r.ż. (r.m.)

victime des gaz

Gastote(r) r.ż. (r.m.)

victime de guerre

Kriegsopfer r.n.

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer r.n.

victime de terrorisme

Opfer r.n. terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer r.n.

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte C. zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer r.n.

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. D. sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer r.n.

victime (animal)

Opfertier r.n.

victime (animal)

Opfer r.n.

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II . victime [viktim] APOZ.

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

vidimus <l.mn. vidimus> [vidimys] RZ. r.m. PR.

vidimus (attestation)

amtliche Beglaubigung r.ż.

vivier [vivje] RZ. r.m.

1. vivier:

vivier (étang)

Fischteich r.m.

vivier (bac)

Frischwasserbehälter r.m.

vivier (bac)

Frischwasserbecken r.n.

2. vivier przen.:

vivier d'ingénieurs/de professeurs

Ausbildungsstätte r.ż. für Ingenieure/Professoren

vivier de talents

Talentschmiede r.ż. pot.