Tłumaczenia dla hasła „d'entrée“ w francusko » polski słowniku

I . entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. entrer (pénétrer au dedans):

entrer

wchodzić

défense d'entrer!

wstęp wzbroniony!

faire entrer qn/un animal

wprowadzać kogoś/zwierzę

laisser entrer qn/un animal

wpuszczać kogoś/zwierzę

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

docierać do czegoś

entrer dans qc (chien)

dostawać się do czegoś

le train entre en gare

pociąg wjeżdża na dworzec

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

wnikać w szczegóły

entrer dans le vif du sujet

dochodzić do sedna sprawy

4. entrer pot. (heurter):

entrer dans qc

nadziewać się na coś

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

przystępować do klubu

entrer dans un parti

wstępować do partii

entrer dans l'armée

zaciągać się do wojska

entrer dans la vie active

wchodzić w życie zawodowe

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école

być przyjętym do szpitala/liceum

entrer en sixième

przechodzić do szóstej klasy

faire entrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

klucz nie wchodzi do zamka

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

włączać się do dyskusji

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

wchodzić w skład produktu

10. entrer (commencer):

entrer en application

przystępować do aplikacji

entrer en contact avec qn

nawiązywać kontakt z kimś

entrer en guerre

przystępować do wojny

entrer en scène

wkraczać na scenę

II . entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. entrer (introduire):

entrer qc dans qc

wnosić coś do czegoś

2. entrer INF.:

entrer

wprowadzać

Przykładowe zdania ze słowem d'entrée

droit d'entrée

cło r.n. przywozowe

examen d'entrée

egzamin wstępny

visa d'entrée/de sortie

wiza wjazdowa/wyjazdowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que la compression sans perte englobe les techniques permettant de générer un duplicata exact du flux de données d'entrée après un cycle de compression/expansion.

fr.wikipedia.org

L'ensemble constitue la cour d'entrée, fermée par un mur et un portail encadré de deux colonnes baguées.

fr.wikipedia.org

La porte d'entrée à heurtoirs est parsemée de masques sculptés.

fr.wikipedia.org

Il n'y a jamais d'entrée payante à leur concert mais une collecte de fonds parmi la foule.

fr.wikipedia.org

Le portique d'entrée, qui représente l'accent le plus caractéristique de la façade et les escaliers sont carrelées de pierre naturelle.

fr.wikipedia.org

Ce moyen héliporté sert essentiellement à lancer un assaut par le toit si la porte d'entrée est barricadée ou trop fortement défendue.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le logis présente une relative symétrie dans sa façade, mais la porte d'entrée est désaxée et placée entre deux travées.

fr.wikipedia.org

La date hébraïque 5551 (année 1791) est écrite très discrètement sur la clé du linteau de la porte d'entrée.

fr.wikipedia.org

Souvent, l'incantation est un chant (une mélopée) ; d'où son étymologie, l'incantation est une "invitation" - préfixe in, idée d'entrée, de venue - "par le chant" - racine verbale cantare.

fr.wikipedia.org