Tłumaczenia dla hasła „remise“ w francusko » polski słowniku

remise [ʀ(ə)miz] RZ. r.ż.

1. remise:

remise (mettre en mains propre)

dostarczenie r.n.

remise (d'une lettre, d'un paquet)

doręczenie r.n.

remise (de prix)

wręczenie r.n.

2. remise (grâce):

remise de peine

złagodzenie r.n. kary

3. remise (rabais):

remise

zniżka r.ż.

remise

rabat r.m.

4. remise (local):

remise

szopa r.ż.

zwroty:

remise en état

odremontowanie r.n.

remise en forme

przywrócenie r.n. dobrej kondycji

remise en marche

przywrócenie porządku

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. remettre (replacer):

remettre debout

postawić ponownie

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

nastawiać

remettre qn en liberté

przywracać komuś wolność

3. remettre (donner):

remettre

oddawać

remettre récompense, prix

zwracać

remettre démission

składać

4. remettre (ajouter):

remettre de l'huile dans le moteur

dolewać oleju do silnika

remettre du sel dans les légumes

dodawać soli do warzyw

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

odkładać na następny tydzień

6. remettre (mettre sur soi):

remettre

wkładać ponownie

zwroty:

remettre ça pot.

zaczynać od początku

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] CZ. cz. zwr.

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

dochodzić do siebie

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

zabierać się ponownie do pracy

se remettre à faire qc

przystępować ponownie do zrobienia czegoś

il se remet à pleuvoir

zanosi się znowu na deszcz

3. remettre (se replacer):

se remettre debout

wstawać ponownie

4. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

oni są znowu razem

remettre

Hasło od użytkownika

remettre en place

odłożyć na miejsce

remettre à plat

Hasło od użytkownika

remettre à plat

gruntownie coś zbadać, zrewidować, rozważyć

remettre en cause CZ.

Hasło od użytkownika

remettre en cause

postawić pod znakiem zapytania, zakwestionować

Przykładowe zdania ze słowem remise

remise en marche

przywrócenie porządku

remise de peine

złagodzenie r.n. kary

remise en état

odremontowanie r.n.

remise en forme

przywrócenie r.n. dobrej kondycji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Comme le nombre de participants par épreuve est souvent élevé, les organisateurs n'appellent pas obligatoirement tous les concurrents classés à la remise des prix.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent avoir une petite remise, une maison de jeu ou une tente qu'ils utilisent comme cabanon.

fr.wikipedia.org

La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.

fr.wikipedia.org

Balaguères fait partie des communes ayant reçu l'étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org

Ce reliquat d’actif pourra être distribué auprès des créanciers qui déclarent leur créance postérieurement à la remise du compte.

fr.wikipedia.org

Thaumiers fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org

Lors de la remise de ce dernier prix, en 1858, l'année de l'arrestation de son père, il est ovationné par les assistants.

fr.wikipedia.org

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Dan un axe Nord-Sud nous y trouvions successivement le pavillon, une salle, un salon, une chambre et une remise.

fr.wikipedia.org