Tłumaczenia dla hasła „καμ“ w grecko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » grecki)

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] SPÓJ.

1. και:

και

und

το πιάτο και το μαχαίρι

der Teller und das Messer

εγώ κι εσύ

ich und du

ε, και;

na und?

και τι μ' αυτό;

na und?

και/κι όμως!

und dennoch!

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen

2. και (επίσης):

και

auch

κι εσύ

du auch/auch du

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme auch (mit)

και … και …

sowohl … als auch …

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

και οι δυο

beide

και οι τρεις

alle drei

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!

όπως και να το κάνεις το ίδιο βγαίνει

wie du es auch machst, es kommt dasselbe heraus

ακόμη και να ήθελα δε θα πήγαινα

selbst wenn ich wollte, würde ich nicht hingehen

και να με παρακαλέσουν, δε θα κάνω τίποτα!

selbst wenn sie mich bitten, werde ich nichts machen!, sollen sie mich auch bitten: ich werde nichts machen!

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

και τα λοιπά

und so weiter

3. και (αιτιολογικά):

σταμάτα και δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα

hör auf, ich habe zu so etwas jetzt keine Lust

ελάτε μέσα και κάνει κρύο

kommt herein, es ist kalt

πρόσεχε και έρχεται αυτοκίνητο

pass auf, ein Auto kommt

καν [kan] SPÓJ.

δεν είμαι καν βέβαιος

ich bin überhaupt nicht sicher

το έκανε χωρίς καν να με ρωτήσει

er hat es gemacht, ohne mich überhaupt zu fragen

ούτε καν με ρώτησε

er hat mich nicht einmal gefragt

κάμα [ˈkama] SUBST r.ż.

κάμα

Dolch r.m.

I . κακά [kaˈka] SUBST r.n. l.mn.

1. κακά wulg.:

κακά

Kacke r.ż. l.poj.

2. κακά (στη γλώσσα παιδιών):

κακά

Aa r.n. l.poj.

κάνω κακά

Aa machen

II . κακά [kaˈka] PRZYSŁ. (όχι καλά)

κακά

schlecht

κακό [kaˈkɔ] SUBST r.n.

1. κακό (ηθικά):

κακό

Böse r.n.

ξεχωρίζω το καλό από το κακό

das Gute vom Bösen unterscheiden

δεν είναι κακό να το δοκιμάσουμε

es schadet nicht, es zu probieren

2. κακό (κακό και δυσάρεστο πράγμα):

κακό

Übel r.n.

το κακό είναι ότι …

das Schlechte daran ist, dass …

η αιτία r.ż. όλων των κακών

der Grund r.m. allen Übels

αναγκαίο κακό

ein notwendiges Übel r.n.

το μεγαλύτερο κακό

das Hauptübel r.n.

3. κακό (μειονέκτημα, ζημιά):

κάνω κακό σε κάποιον (ενεργώ εναντίον κάποιου)

jdm Böses antun

κάνω κακό σε κάποιον (βλάπτω κάποιον)

jdm schaden

παράγινε το κακό!

jetzt ist es wirklich zu weit gegangen!

δεν του έκανα κανένα κακό

ich habe ihm nichts Böses getan

δε θα σου κάνει κακό να κοιμηθείς λίγο

es wird dir nicht schaden, ein wenig zu schlafen

το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία

Rauchen schadet der Gesundheit

η θύελλα/ο πόλεμος έκανε μεγάλο κακό

der Sturm/der Krieg hat großes Unheil angerichtet

η κατάσταση άλλαξε από το κακό στο χειρότερο

der Zustand hat sich verschlimmert

αυτή η υπόθεση σου βγήκε σε κακό

diese Sache ist schlecht für dich ausgegangen

θα σου βγει σε κακό

es wird schlecht für dich ausgehen

έσκασε από το κακό του

er wäre vor Wut fast geplatzt

4. κακό (δυστύχημα):

κακό

Unheil r.n.

αν συμβεί κανένα κακό

wenn irgendetwas (Schlimmes) passiert

τι κακό (που) μας βρήκε!

was für ein Unheil ist über uns hereingebrochen!

αποτρέπω το κακό

das Unheil abwenden

βάζω το κακό στο νου μου (σκέφτομαι το χειρότερο)

an etwas Böses denken

βάζω το κακό στο νου μου (προαισθάνομαι κάτι)

Böses ahnen

για καλό και για κακό

für alle Fälle

καλά [kaˈla] PRZYSŁ.

καλά

gut

με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά

mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben

αισθάνομαι/νιώθω καλά

sich wohl fühlen

είμαι καλά

es geht mir gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)

er wird bald gesund

αν θυμάμαι καλά

wenn ich mich recht erinnere

θυμάμαι καλά ότι …

ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

καλά που μου το είπες

gut, dass du es mir gesagt hast

πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα

immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen

σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το

bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es

καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;

wie, merkst du das jetzt erst?

καλά, δεν το ήξερες;

wusstest du es denn nicht?

και καλά, ποιος ήταν;

(ja) wer war es denn?

θα πάνε όλα καλά

es wird alles gut gehen

δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του

er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht

οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι)

die beiden verstehen sich gut

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)

ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά

er war richtig wütend/betrunken

το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!

ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες

wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt

καλά δε λέω;

hab ich nicht Recht?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά

er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an

καλά σου είπα εγώ!

ich hatte schon Recht!

καλά το κατάλαβα εγώ

ich hatte das schon gemerkt

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

καλά να πάθει!

das geschieht ihm recht!

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +B.

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά

nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη

nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου

meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι

zum Fluss hin

κατά δω/κει

hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά

gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα

gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες

während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +D.

bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +D.

während +D.

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια

stückweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος)

um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος

hinsichtlich der Qualität besser

zwroty:

κατά λάθος

aus Versehen

κατά λέξη

wörtlich

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

καθ' οδόν

unterwegs

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +D. [kaˈta] (εναντίον)

κατά

gegen

κατά των Ρωμαίων

gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου

er ist gegen Krieg

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PRZYSŁ. [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά

ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

die Vor- und Nachteile abwägen

I . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB cz. przech.

καίω

verbrennen

έκαψε τα έπιπλά του

er hat seine Möbel verbrannt

σήμερα θα το κάψουμε

heute hauen wir auf die Pauke

II . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB cz. nieprzech.

1. καίω (φως, κερί):

καίω

brennen

γιατί καίει το φως;

warum brennt das Licht?, warum ist das Licht an?

2. καίω (είμαι καυτός):

καίω

heiß sein

η σούπα καίει

die Suppe ist heiß

III . καίγομαι VERB cz. zwr.

1. καίγομαι (πράγμα):

καίγομαι

verbrennen

το ξύλο κάηκε

das Holz ist verbrannt

καρφί δεν του καίγεται! pot.

das ist ihm völlig schnuppe!

καίγομαι από έρωτα

vor Leidenschaft brennen

καίγομαι από περιέργεια

vor Neugierde (fast) sterben

καίγομαι για κάποιον/κάτι

nach jdm/etw ganz verrückt sein

2. καίγομαι (καίω τα δάχτυλά μου):

καίγομαι

sich verbrennen

κάηκα στο μάτι της κουζίνας

ich habe mich an der Kochplatte verbrannt

καλέ [kaˈlɛ] WK

καλέ σεις, για ελάτε λίγο εδώ

he ihr, kommt mal her

καλέ, κοίταξε λίγο τι γίνεται εδώ

schau mal, was hier los ist

τι κάνεις καλέ!

was machst du denn!

καλέ τι μας λες τώρα!

ach komm, jetzt erzähl keine Geschichten!

καλό [kaˈlɔ] SUBST r.n.

καλό

Gute(s) r.n.

το καλό και το κακό

Gut und Böse

ξεχωρίζω το καλό από το κακό

das Gute vom Bösen unterscheiden

μα θέλω το καλό σου!

ich will doch nur dein Bestes!

για το καλό των παιδιών

den Kindern zuliebe

πιες ένα τσάι, θα σου κάνει καλό

trink einen Tee, das wird dir guttun

κάνει καλό στην υγεία

es ist gut für die Gesundheit

με το καλό

freundschaftlich

αυτή η υπόθεση σου βγήκε σε καλό

diese Sache ist gut für dich ausgegangen

για καλό και για κακό

für alle Fälle

στο καλό!

Wiedersehen, und alles Gute!

καλ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα [ή κλήθηκα], -εσμένος> [kaˈlɔ] VERB cz. przech.

1. καλώ (προσκαλώ: σε γλέντι):

καλώ

einladen

2. καλώ PR.:

καλώ στο δικαστήριο

vor Gericht laden

3. καλώ (φωνάζω):

καλώ

rufen

καλώ σε βοήθεια

zu Hilfe rufen

καλώ κάποιον στην τάξη

jdn zur Ordnung rufen

4. καλώ TELEK.:

καλώ το 635315

635315 wählen

5. καλώ (διατάζω):

καλώ

auffordern

τον κάλεσαν να …

er wurde aufgefordert zu …

6. καλώ (ονοματίζω):

καλώ

nennen

κανό [kaˈnɔ] SUBST r.n. ndm.

κανό

Kanu r.n.

καπό [kaˈpɔ] SUBST r.n. ndm.

καπό

Motorhaube r.ż.

καρέ [kaˈrɛ] SUBST r.n.

1. καρέ (τετράγωνο):

καρέ

Quadrat r.n.

2. καρέ (κέντημα):

καρέ

Deckchen r.n.

3. καρέ (ομάδα τεσσάρων):

καρέ

Quartett r.n.

καρέ του άσου

vier Asse r.n. l.mn.

4. καρέ FILM:

καρέ

Frame r.m.

καρέ

Bild r.n.

5. καρέ SPORT:

τα καρέ

der Torraum r.m. l.poj.

6. καρέ (στο πόκερ):

καρέ

Vierling r.m.

καρό [kaˈrɔ] SUBST r.n. ndm.

καρό

Karo r.n.

ντάμα καρό

Karo Dame

ντάμα καρό

Karodame r.ż.

κατά PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

κατά κεφαλήν

pro Kopf

κατά κεφαλήν εισόδημα

Pro-Kopf-Einkommen