polvo dentífrico w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła polvo dentífrico w hiszpański»angielski słowniku

dentífrico¹ (dentífrica) PRZYM.

dentífrico → pasta

Zobacz też pasta

pasta RZ. r.ż.

1.1. pasta GASTR. (fideos, macarrones, etc):

pasta

pasta

la pasta engorda o LatAm las pastas engordan

pasta is fattening

1.2. pasta GASTR. Hiszp. (galleta):

pasta, tb. pasta de té

cookie

1.3. pasta GASTR. (masa de harina):

pasta

pastry

1.4. pasta GASTR. (de tomates, anchoas, etc):

pasta

paste

2.1. pasta:

pasta (masa moldeable)

paste

pasta (masa moldeable)

filler

pasta (para botones, peines)

paste

un libro en pasta

a book in boards

libros de pasta blanda Mex

paperback books

ser de buena pasta

to be good-natured

tener pasta para/de algo

to be cut out for sth

no tengo pasta para los negocios

I'm not cut out for business

tiene pasta de actriz

she's actress material

tiene pasta de actriz

she has the makings of an actress

2.2. pasta Chil (betún):

pasta

polish

3. pasta Hiszp. (dinero):

pasta

money

pasta

cash pot.

pasta

dough slang

pasta

bread slang, przest.

debe costar un pastón

it must cost a bomb o fortune pot.

una pasta gansa slang

a fortune pot.

dentífrico² RZ. r.m.

dentífrico

toothpaste

polvo RZ. r.m.

1.1. polvo (suciedad):

polvo

dust

limpia o quita el polvo todos los días

she does the dusting o she dusts every day

no le quitaste el polvo a la mesa

you didn't dust the table

la casa está llena de polvo

the house is very dusty o full of dust

el polvo que levantaban los coches al pasar

the dust raised by the cars as they passed

hacer polvo algo/a alg. pot. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's all in pot.

hacer polvo algo/a alg. pot. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's pooped Am pot.

hacer polvo algo/a alg. pot. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's shattered Brit pot.

la noticia los hizo polvo

they were stunned o shattered by the news pot.

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a wreck pot.

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car was totaled Am pot.

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a write-off Brit pot.

sus planes quedaron hechos polvo

her plans went up in smoke pot.

sus planes quedaron hechos polvo

her plans were scuppered Brit pot.

limpio de polvo y paja

clear

diez millones limpios de polvo y paja

a clear ten million

morder el polvo

to bite the dust pot.

sacudirle el polvo a alg. pot.

to beat sb to a pulp pot.

sacudirle el polvo a alg. pot.

to beat hell out of sb pot.

aquellos polvos traen estos lodos przysł.

you're/we're suffering the consequences now

aquellos polvos traen estos lodos przysł.

the chickens have come home to roost

1.2. polvo:

polvo GASTR., CHEM.

powder

viene en rama o en polvo

you can buy it in sticks or ground o in powder form

1.3. polvo <polvos mpl > (en cosmética):

polvos

face powder

2. polvo wulg. slang (acto sexual):

polvo

fuck wulg. slang

polvo

screw wulg. slang

echar(se) un polvo

to screw wulg. slang

echar(se) un polvo

to ball Am slang

echar(se) un polvo

to have it off Brit slang

polvo dentífrico w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła polvo dentífrico w hiszpański»angielski słowniku

dentífrico (-a) PRZYM.

pasta dentífrica

toothpaste

dentífrico RZ. r.m.

dentífrico

toothpaste

polvo RZ. r.m.

1. polvo (suciedad):

polvo

dust

quitar el polvo

to dust

hacer polvo (algo)

to smash

hacer polvo (a alguien)

to annihilate

estoy hecho polvo pot.

I'm exhausted

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

sacudir a alguien el polvo przen.

to give sb a beating

2. polvo (sustancia):

polvo

powder

levadura en polvo

powdered yeast

3. polvo wulg. (coito):

polvo

screw

echar un polvo

to screw

4. polvo l.mn. (cosmética):

polvo

powder