risa w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła risa w hiszpański»angielski słowniku

risa RZ. r.ż.

risa

laugh

tener una risa fácil/contagiosa

to have a ready/an infectious laugh

una risita nerviosa

a nervous giggle o laugh

una risita burlona

a mocking laugh

no podía contener la risa

I couldn't stop myself laughing

no podía contener la risa

I couldn't contain my laughter

¡y se lo creyó! ¡qué risa!

and he believed it, it was hilarious!

¡y se lo creyó! — ¡qué risa!

and he believed it! — what a laugh o how funny!

entre las risas del público

amid laughter from the audience

cuando la vi solté la risa

I burst out laughing when I saw her

¡me dio una risa …!

it was so funny!

me entró/dio la risa en el momento menos oportuno

I got the giggles at the worst possible moment

da risa oírla hablar

it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa

it is no laughing matter

la situación es de risa iron.

you have to laugh iron.

la situación es de risa iron.

the whole situation is a joke iron.

mearse o cagarse o Hiszp. descojonarse de (la) risa wulg. slang

to wet o pee oneself laughing pot.

mearse o cagarse o Hiszp. descojonarse de (la) risa wulg. slang

to piss oneself Brit slang

morirse o partirse o Hiszp. mondarse o CSur matarse de (la) risa pot.

to die laughing

morirse o partirse o Hiszp. mondarse o CSur matarse de (la) risa pot.

to split one's sides laughing pot.

estábamos todos muertos de (la) risa

we were all in stitches pot.

estábamos todos muertos de (la) risa

we were all killing ourselves laughing pot.

tomarse algo a risa pot.

to treat sth as a joke

es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa

it's too serious a matter to be treated as a joke

es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa

it is no laughing matter

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

desternillarse de risa

to split one's sides (laughing o with laughter)

desternillarse de risa

to kill oneself o die laughing pot.

descoyuntarse de risa pot.

to split one's sides (laughing) pot.

descoyuntarse de risa pot.

to crack up pot.

descostillarse de risa

to split one's sides (laughing) pot.

descostillarse de risa

to crack up pot.

carcajeante risa

loud

carcajeante risa

guffawing przyd.

Tłumaczenia dla hasła risa w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

crease up

desternillarse de risa

crease up

partirse de risa

crease up

matar de la risa pot.

laugh lines

arrugas r.ż. l.mn. de la risa

laughable

de risa

screamingly funny pot.

para llorar de la risa pot.

screamingly funny pot.

para morirse de risa pot.

he collapsed into convulsive laughter

le dio un ataque de risa

risa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła risa w hiszpański»angielski słowniku

risa RZ. r.ż.

risa

laughter

digno de risa

laughable

estar muerto de risa

to be laughing one's head off

mondarse de risa

to split one's sides laughing

llorar de risa

to laugh until one cries

tener un ataque de risa

to have a fit of the giggles

tomar algo a risa

to treat sth as a joke

no quiero oír risas a mis espaldas

I don't want any more laughing behind my back

¡qué risa!

what a joke!

no estoy para risas

I'm in no mood for jokes

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

desternillarse de risa

to laugh one's head off

tener una risa contagiosa

to have a contagious laugh

Tłumaczenia dla hasła risa w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

laughable

de risa

yuk (laugh) Am pot.

risa eufórica r.ż.

titter

risa r.ż. disimulada

braying laugh

risa r.ż. estridente

laugh off

tomar a risa

laughing

de risa

this is no laughing matter

no es cosa de risa

hysterical (very funny) pot.

para partirse [de risa]

risa Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

¿a qué se debe tanta risa?

what's so funny?

ya el pensamiento solo me da risa

the very thought of it makes me laugh

no puede hablar de la risa

he can't talk for laughing

no me podía aguantar la risa

I couldn't keep from laughing

¡con esto te vas a morir de risa!

this will kill you! Am przen.

le dio un ataque de risa

she went into convulsions (uncontrolled laughter)

este chiste es para morirse de risa

this joke is a killer

hacer que alguien se tronche de risa

to have sb in stitches

¡eso es para partirse de risa! pot.

that's priceless!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

A lo lejos, todavía se escucha el eco de la risa de las masas.

serconcientes.blogspot.com

Nadie quiso matar a nadie por ejemplo (risas).

revistaipop.com

Alguien gritaba desde un televisor y un coro de voces festejaba lo que decía con risas.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La risa y el humor abren el camino hacia una vida de alegrías imprevistas.

club.ediba.com

Pero los que van a haber ya no son nuestros (risas).

www.nonfreaks.com

No tengo un álbum favorito, si no canciones que cambian cada cinco minutos (risas).

elresaltador.com.ar

Pero si ese no llena la sala cerremos todo y dediquémonos a otra cosa (risas).

www.niapalos.org

Tengo un amigo que, cada vez que estamos ebrios, dice para la risa general del lugar ésta, puede ser la última vez que toque....

www.proyectoallen.com.ar

Que algunos días escuchaba esa risa infernal en el silencio de la noche.

cosecharoja.org

Nos moriamos de risa cuando nos contò que no encontraba el auto.

aliciaseminara.blogspot.com