Tłumaczenia dla hasła „banküblichen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

de [de] PRZYIM.

1. de (posesión):

de

von +C.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +C.

de

aus +C.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +C.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +C.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +C.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine r.ż.

hora de comer

Essenszeit r.ż.

7. de (causa):

de

vor +C.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (zwr.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no LatAm

ansonsten

I . dual [duˈal] PRZYM.

dual

dual

sistema dual

Dualsystem r.n.

sistema dual

Zweiersystem r.n.

tarjeta dual

Verbundlochkarte r.ż.

II . dual [duˈal] RZ. r.m. JĘZ.

dual

Dual(is) r.m.

I . dial [diˈal] PRZYM.

dial

Tag-

II . dial [diˈal] RZ. r.m.

1. dial (indicador):

dial

≈ Anzeige r.ż.

dial de velocidad MOT.

Geschwindigkeitsmesser r.m.

2. dial (del teléfono):

dial

Wählscheibe r.ż.

3. dial pl (efemérides):

dial

Tagebuch r.n.

dril [dril] RZ. r.m.

1. dril (tela):

dril

Drill(ich) r.m.

2. dril ZOOL. (mono):

dril

Drill r.m.

ball [bal] RZ. r.ż. LatAm

1. ball SPORT (balón):

ball

Ball r.m.

ball de goma

Gummiball r.m.

2. ball (proyectil):

ball

Kugel r.ż.

hall [xol] RZ. r.m.

hall

(Eingangs)halle r.ż.

dolo [ˈdolo] RZ. r.m.

1. dolo (engaño):

dolo

Täuschung r.ż.

dolo incidental

arglistige Täuschung

2. dolo PR.:

dolo

Dolus r.m.

dolo

(böser) Vorsatz r.m.

dolo

Schädigungsabsicht r.ż.

dolo directo

direkter Vorsatz

dolo de hurto

Diebstahlsvorsatz r.m.

dolo natural

natürlicher Vorsatz

dolo necesario/presunto

bedingter/vermuteter Vorsatz

dula [ˈdula] RZ. r.ż.

1. dula ROLN.:

dula

Bewässerungsparzelle r.ż.

2. dula (rastrojal):

dula

Stoppelweide r.n.

3. dula (ganado):

dula

Gemeindeweide r.ż.

edil [eˈðil] RZ. r.m. podn.

edil

Ratsherr r.m.

edil

Stadtrat r.m.