Tłumaczenia dla hasła „Kretenzische“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . cretense [kreˈtense] PRZYM.

cretense

kretisch

II . cretense [kreˈtense] RZ. r.m. i r.ż.

cretense

Kreter(in) r.m. (r.ż.)

pretendiente [preten̩ˈdjen̩te] RZ. r.m.

1. pretendiente (de mujer, trabajo):

pretendiente

Bewerber r.m.

2. pretendiente (a la corona):

pretendiente

Thronanwärter r.m.

pretendiente

Prätendent r.m. podn.

pretensor [pretenˈsor] RZ. r.m.

pretensor de(l) cinturón (de seguridad) MOT.

Gurtspanner r.m.

pretensor de(l) cinturón (de seguridad) MOT.

Gurtstraffer r.m.

retentiva [rreten̩ˈtiβa] RZ. r.ż.

retentiva

Gedächtnis r.n.

retentiva

Erinnerungsvermögen r.n.

retentivo² (-a) [rreten̩ˈtiβo, -a] PRZYM.

retentivo (-a)

zurückhaltend

retención [rreteṇˈθjon] RZ. r.ż.

1. retención FIN. (custodia):

retención

Einbehaltung r.ż.

retención

Abzug r.m.

retención fiscal

Steuerabzug r.m.

retención en la fuente

Vorsteuerabzug r.m.

retención de impuestos

Einbehaltung von Steuern

certificado de retenciones

Bescheinigung über einbehaltene Abzüge

2. retención (memorizar):

retención

Behalten r.n.

3. retención (moderación y entorpecimiento):

retención

Zurückhaltung r.ż.

4. retención RUCH:

retención

Stau r.m.

1 km de retención por accidente

1 km Stau wegen eines Unfalls

5. retención MED.:

retención

Retention r.ż.

retención

Verhaltung r.ż.

retención de líquidos

Flüssigkeitseinlagerung r.ż.

pretendido (-a) [preten̩ˈdiðo, -a] PRZYM.

pretendido (-a)

angeblich

pretensión [pretenˈsjon] RZ. r.ż.

1. pretensión (derecho):

pretensión

Anspruch r.m.

pretensión

Forderung r.ż.

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch r.m.

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch r.m.

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch r.m.

pretensión contraria

Gegenanspruch r.m.

pretensión de la demanda

Klageanspruch r.m.

pretensión económica

Gehaltsforderung r.ż.

pretensión económica (aspiración)

Gehaltsvorstellung r.ż.

pretensión de pago

Zahlungsanspruch r.m.

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch r.m.

pretensión de restitución [o de revisión] PR.

Restitutionsanspruch r.m.

pretensión de validez

Geltungsanspruch r.m.

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

2. pretensión (ambición):

pretensión

Ehrgeiz r.m.

3. pretensión (aspiración):

pretensión

Streben r.n.

pretensión

Aspiration r.ż. podn.

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tener muchas pretensiones laborales

Karriere machen wollen

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

4. pretensión pl (vanidad):

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

5. pretensión (solicitud):

pretensión

Bewerbung r.ż.

6. pretensión TECHNOL.:

pretensión

Vorspannung r.ż.

pretencioso (-a) [preteṇˈθjoso, -a] PRZYM.

1. pretencioso (ostentoso):

pretencioso (-a) persona

prahlerisch

pretencioso (-a) persona

angeberisch pot.

pretencioso (-a) discurso

angeberisch pot.

2. pretencioso (lleno de orgullo):

pretencioso (-a)

eitel