Tłumaczenia dla hasła „boem“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

boom <pl booms>, bumRAE <pl bums> [bun] RZ. r.m. (auge)

boom

Boom r.m.

boom

Aufschwung r.m.

I . bóer [ˈboer] PRZYM.

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] RZ. r.m. i r.ż.

bóer

Bure(-in) r.m. (r.ż.)

boje [ˈboxe] RZ. r.m.

boje

Buchsbaum r.m.

bote [ˈbote] RZ. r.m.

1. bote (golpe):

bote

Stoß r.m.

2. bote (salto):

bote

Sprung r.m.

bote

Satz r.m.

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall r.m.

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose r.ż.

bote de cerveza

Bierdose r.ż.

bote de cuestación

Sammelbüchse r.ż.

bote de miel

Honigtopf r.m.

bote de miel INF.

Honeypot r.m.

leche de bote

Dosenmilch r.ż.

chupar del bote pot.

absahnen

chupar del bote pot.

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote pot.

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot r.m.

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse r.ż.

7. bote Mex pot. (cárcel):

bote

Kittchen r.n.

8. bote NAUT.:

bote

Boot r.n.

bote neumático

Schlauchboot r.n.

bote de remos

Ruderboot r.n.

bote salvavidas

Rettungsboot r.n.

9. bote (zwr.):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

bode [ˈboðe] RZ. r.m.

bode

Ziegenbock r.m.

bofe [ˈbofe] RZ. r.m.

bofe

Lunge r.ż. (vom toten Schlachttier)

echar el bofe [o los bofes] (por algo)

sich (für etw) abrackern

bobo¹ [ˈboβo] RZ. r.m. TEATR

bobo

Hanswurst r.m.

bobi [ˈboβi] RZ. r.m. ZOOL.

bobi

Gründling r.m.

bojeo [boˈxeo] RZ. r.m. NAUT.

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung r.ż.

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang r.m. einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang r.m. eines Kaps

boto² (-a) [ˈboto, -a] PRZYM.

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

bono [ˈbono] RZ. r.m.

1. bono (vale):

bono

Gutschein r.m.

bono

Bon r.m.

bono de disfrute

Genussschein r.m.

2. bono HAND.:

bono

Schuldverschreibung r.ż.

bono basura

Schundanleihe r.ż.

bonos de caja

Kassenanweisungen r.ż. pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons r.m. pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel r.m. pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung r.ż.

bonos de disfrute

Genussscheine r.m. pl

bono del Estado

Staatsanleihe r.ż.

bonos de fundador

Gründeraktien r.ż. pl

bono hipotecario

Pfandbrief r.m.

bono matador

Killerbond r.m.

bono de opción

Optionsanleihe r.ż.

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein r.m.

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein r.m.

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] PRZYM. AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) r.ż.(r.m.)

2. bolo Cuba pej. (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) r.m. (r.ż.)

boro [ˈboro] RZ. r.m. CHEM.

boro

Bor r.n.

bozo [ˈboθo] RZ. r.m.

1. bozo (labios):

bozo

Lippen r.ż. pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) r.m.

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter r.m.

bozo (cuerda)

Halfterriemen r.m.

bol [bol] RZ. r.m.

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse r.ż. pot.

bol

Schale r.ż.

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz r.n.

bol (red de pesca)

Zugnetz r.n.

bol (lance de red)

Fischzug r.m.

3. bol (bolo):

bol

Kegel r.m.

boy <bois> [boi̯] RZ. r.m.

boy

Stripteasetänzer r.m.

boy

Stripper r.m.

boj [box] RZ. r.m. BOT.

boj

Buchs(baum) r.m.

box [boˠs] RZ. r.m.

1. box (para caballos, coches de carrera):

box

Box r.ż.

2. box LatAm (boxeo):

box

Boxkampf r.m.

3. box AmC, PRico (postal):

box

Postfach r.n.

bou <bous> [bou̯] RZ. r.m. NAUT.

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei r.ż. (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler r.m.

bop [bop] RZ. r.m. MUZ.

bop

(Be)bop r.m.