Tłumaczenia dla hasła „called“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

calleja [kaˈʎexa] RZ. r.ż.

calleja

Gässchen r.n.

callada [kaˈʎaða] RZ. r.ż.

callada

Stillschweigen r.n.

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

callado (-a) [kaˈʎaðo, -a] PRZYM.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

schweigend

callado (-a) (silencioso)

still

callado (-a) (silencioso)

ruhig

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

schweigsam

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

callo [ˈkaʎo] RZ. r.m.

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut r.ż.

callo (callosidad)

Schwiele r.ż.

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge r.n.

criar callos przen.

sich C. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo pot.

schuften

2. callo pot. (persona):

callo

Schreckschraube r.ż.

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen r.ż. pl

calla [ˈkaʎa] RZ. r.ż. LatAm ROLN.

calla

Pflanzholz r.n.

callao [kaʎˈao] RZ. r.m. reg.

callao

Kiesel r.m.

I . callar [kaˈʎar] CZ. cz. nieprzech.

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +C.

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +C.

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! pot.

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! pot.

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! pot.

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! pot.

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] CZ. cz. zwr.

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +C.

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +C.

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] CZ. cz. przech.

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

calce [ˈkaḷθe] RZ. r.m.

1. calce (llanta):

calce

Radfelge r.ż.

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil r.m.

calce (alza)

Hebel r.m.

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil r.m.

5. calce AmC, Mex:

calce

unterer Seitenrand r.m.

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

calle

Hasło od użytkownika

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant

taled RZ.

Hasło od użytkownika

taled (manto de oraciones) r.m. REL.

Tallit r.m.