Tłumaczenia dla hasła „destylowana“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . destocar <c → qu> [destoˈkar] CZ. cz. przech.

destocar

die Frisur durcheinanderbringen +C.

II . destocar <c → qu> [destoˈkar] CZ. cz. zwr.

destocarse la cabeza

die Kopfbedeckung abnehmen

I . destilar [destiˈlar] CZ. cz. nieprzech.

destilar

tröpfeln

II . destilar [destiˈlar] CZ. cz. przech.

1. destilar (alambicar):

destilar

destillieren

2. destilar (filtrar):

destilar

filtrieren

3. destilar (soltar):

destilar

absondern

la herida destila sangre

die Wunde blutet

4. destilar (sentimiento):

destilar

offenbaren

la crítica destila mala leche

die Kritik steckt voller Bosheiten

destilado [destiˈlaðo] RZ. r.m. CHEM.

destilado

Destillat r.n.

destallar [destaˈʎar] CZ. cz. przech. ROLN.

destallar

die Triebe zurückschneiden +D.

destapada [destaˈpaða] RZ. r.ż.

destapada

Erkundung r.ż.

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] CZ. cz. przech.

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar WOJSK.:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] CZ. cz. zwr.

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

destrozón (-ona) [destroˈθon, -ona] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.) pot.

este niño es un destrozón

dieses Kind macht alles kaputt