Tłumaczenia dla hasła „kartta“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

karst [karst ] RZ. r.m. GEO.

karst

Karst r.m.

karma [ˈkarma] RZ. r.m. REL.

karma

Karma(n) r.n.

karate [kaˈrate] RZ. r.m., kárate [ˈkarate] RZ. r.m. SPORT

karate

Karate r.n.

kart <karts> [kart ] RZ. r.m. SPORT

kart

Gokart r.m.

tarta [ˈtarta] RZ. r.ż.

1. tarta GASTR.:

tarta

Torte r.ż.

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen r.m.

tarta episcopal reg. GASTR.

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte r.ż.

tarta de Santiago GASTR.

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm r.n.

carta [ˈkarta] RZ. r.ż.

1. carta:

carta (misiva)

Brief r.m.

carta (escrito)

Schreiben r.n.

carta de amor

Liebesbrief r.m.

carta certificada

Einschreibebrief r.m.

carta comercial

Geschäftsbrief r.m.

cartas al director PUBL.

Leserbriefe r.m. pl

carta hipotecaria FIN.

Hypothekenbrief r.m.

carta normalizada

Standardbrief r.m.

carta oficial

Amtsbrief r.m.

carta de pésame

Kondolenzbrief r.m.

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief r.m.

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben r.n.

carta de procuración PR.

Prozessvollmacht r.ż.

papel de carta

Briefpapier r.n.

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. PR. (documento):

carta

Urkunde r.ż.

carta credencial

Akkreditiv r.n.

Carta Magna

Grundgesetz r.n.

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde r.ż.

carta de porte HAND.

Frachtbrief r.m.

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte r.ż.

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta przen.

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba przen.

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO. (mapa):

carta

Karte r.ż.

carta astral ASTR.

Horoskop r.n.

carta marítima

Seekarte r.ż.

carta meteorológica

Wetterkarte r.ż.

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte r.ż.

5. carta (menú):

carta

Speisekarte r.ż.

carta de vinos

Weinkarte r.ż.

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild r.n.

7. carta (zwr.):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien przen.

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

sarta [ˈsarta] RZ. r.ż.

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur r.ż.

sarta

Reihe r.ż.

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe r.ż.

sarta

Serie r.ż.

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

marta [ˈmarta] RZ. r.ż. ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder r.m.

marta cebellina

Zobel r.m.

piel de marta cebellina

Zobelpelz r.m.

2. marta (piel):

marta

Marderfell r.n.

karting <kartin(g)s> [ˈkartiŋ] RZ. r.m.

1. karting SPORT:

karting

Gokart-Rennen r.n.

2. karting (para niños):

karting

Kettcar® r.n.

Yakarta [ɟaˈkarta] RZ. r.ż.

Yakarta

Djakarta r.n.

kainita [kai̯ˈnita] RZ. r.ż. CHEM.

kainita

Kainit r.m.

artista [arˈtista] RZ. r.m. i r.ż.

1. artista SZT. (escultor, pintor):

artista

Künstler(in) r.m. (r.ż.)

artista cinético SZT.

Kinetikkünstler r.m.

artista de programación INF.

Programmierkünstler r.m.

2. artista (de circo):

artista

Artist(in) r.m. (r.ż.)

3. artista TEATR:

artista

Schauspieler(in) r.m. (r.ż.)

4. artista (zwr.):

es un artista en su especialidad

er ist ein Meister seines Fachs