Tłumaczenia dla hasła „paradita“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

parada [paˈraða] RZ. r.ż.

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada

Haltestelle

parada de autobús

Bushaltestelle r.ż.

parada discrecional

Bedarfshaltestelle r.ż.

parada de taxis

Taxistand r.m.

2. parada (acción de parar):

parada

Anhalten r.n.

parada

Stehenbleiben r.n.

parada de una fábrica

Produktionsstopp r.m.

parada en seco

abruptes Anhalten

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

3. parada SPORT, WOJSK.:

parada

Parade r.ż.

parada militar

Militärparade r.ż.

paso de parada

Stechschritt r.m.

salirle a alguien a la parada

jdm in die Parade fahren

salirle a alguien a la parada

jdm zuvorkommen

4. parada (en un juego):

parada

(Spiel)einsatz r.m.

doblar la parada

den Einsatz verdoppeln

5. parada ROLN.:

parada

Koppel r.ż.

6. parada (presa):

parada

Staudamm r.m.

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] PRZYM.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stillstehend

estar parado

stillstehen

quedarse parado

stehen bleiben

quedarse parado przen.

verblüfft [o. überrascht] sein

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

me has dejado parado

du hast mich überrascht [o. verblüfft]

una fábrica parada

eine stillgelegte Fabrik

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

arbeitslos

3. parado (remiso):

parado (-a)

träge

parado (-a)

langsam

4. parado (tímido):

parado (-a)

scheu

parado (-a)

zurückhaltend

5. parado (zwr.):

salir mal/bien parado de un asunto

bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

fui la peor parada en este negocio

ich bin bei diesem Geschäft am schlechtesten weggekommen

fui la peor parada en este negocio

ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

parado (-a)

Arbeitslose(r) r.ż.(r.m.)

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) r.m.

parado PRZYM.

Hasło od użytkownika

parado (-a) (de pie) LatAm

stehend