Tłumaczenia dla hasła „reclamation“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

reclamación [rreklamaˈθjon] RZ. r.ż.

reclamación (recurso)

Einspruch r.m.

reclamación (queja)

Beschwerde r.ż.

reclamación (queja)

Beanstandung r.ż.

reclamación (queja)

Reklamation r.ż.

reclamación PR.

Anspruch r.m.

reclamación PR.

Forderung r.ż.

reclamación PR.

Klage r.ż.

reclamación (de deuda)

Mahnung r.ż.

reclamación administrativa

Verwaltungsklage r.ż.

reclamación de costas

Kostenbeschwerde r.ż.

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch r.m.

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch r.m.

reclamación de préstamo

Darlehensforderung r.ż.

reclamación principal

Hauptantrag r.m.

reclamación principal

Hauptforderung r.ż.

reclamación por vicios PR.

Mängelanspruch r.m.

reclamación por vicios PR.

Mängelrüge r.ż.

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief r.m.

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben r.n.

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch r.n.

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

declamación [deklamaˈθjon] RZ. r.ż.

1. declamación (discurso):

declamación

Vortrag r.m.

declamación

Ansprache r.ż.

2. declamación LIT.:

declamación

Vortragskunst r.ż.

declamación

Deklamation r.ż.

declamatorio (-a) [deklamaˈtorjo, -a] PRZYM.

declamatorio (-a)

deklamatorisch

proclamación [proklamaˈθjon] RZ. r.ż.

proclamación

Verkündigung r.ż.

proclamación

Proklamation r.ż. podn.

I . reclamar [rreklaˈmar] CZ. cz. nieprzech.

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +B.

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +B./bei +C.

reclamar ante

reklamieren bei +C.

II . reclamar [rreklaˈmar] CZ. cz. przech.

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

reclamante [rreklaˈman̩te] RZ. r.m. i r.ż.

reclamante

Reklamant(in) r.m. (r.ż.)

reclamante

Beschwerdeführer(in) r.m. (r.ż.)

exclamativo (-a) [esklamaˈtiβo, -a] PRZYM., exclamatorio (-a) [esklamaˈtorjo, -a] PRZYM.

exclamativo (-a)

Ausrufe-

en tono exclamativo

in deklamierendem Tonfall

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] PRZYM.

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) r.m. (r.ż.)

declamador(a)

Rezitator(in) r.m. (r.ż.)

ciclamato [θiklaˈmato] RZ. r.m. CHEM.

ciclamato (edulcorante)

Cyclamat r.n.

ciclamato (edulcorante)

Zyklamat r.n.

aclamación [aklamaˈθjon] RZ. r.ż.

1. aclamación (aplauso):

aclamación

Beifall(s)ruf r.m.

recibir a alguien entre aclamaciones

jdn unter Beifall(s)rufen empfangen

2. aclamación POLIT.:

por aclamación

durch Zuruf

por aclamación

durch [o. per] Akklamation

exclamación [esklamaˈθjon] RZ. r.ż.

1. exclamación (frase):

exclamación

Ausruf r.m.

signo de exclamación

Ausrufezeichen r.n.

2. exclamación (grito):

exclamación

Aufschrei r.m.

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

reclamo [rreˈklamo] RZ. r.m.

1. reclamo:

reclamo (caza)

Lockvogel r.m.

reclamo (utensilio)

Lockpfeife r.ż.

reclamo (grito)

Lockruf r.m.

acudir al reclamo

in die Falle gehen

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

2. reclamo HAND.:

reclamo

Reklame r.ż.

artículo de reclamo

Reklameartikel r.m.

artículo de reclamo

Lock(vogel)artikel r.m.