Tłumaczenia dla hasła „revindicacion“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

reivindicación [rreiβin̩dikaˈθjon] RZ. r.ż.

reivindicación de

Forderung r.ż. nach +C.

reivindicación de

Anspruch r.m. auf +B.

reivindicación laboral GOSP., PR.

arbeitsrechtlicher Anspruch

reivindicación salarial

Lohnforderung r.ż.

reivindicación territorial

Gebietsforderung r.ż.

presentar/satisfacer una reivindicación

einen Anspruch erheben/befriedigen

vindicación [bin̩dikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. vindicación (venganza):

vindicación

Rache r.ż.

vindicación

Vergeltung r.ż.

2. vindicación (defensa):

vindicación

Verteidigung r.ż.

3. vindicación (justificación):

vindicación

Rechtfertigung r.ż.

4. vindicación PR. (reivindicación):

vindicación

Zurückforderung r.ż.

revivificación [rreβiβifikaˈθjon] RZ. r.ż.

revivificación

Belebung r.ż.

revivificación

Auflebenlassen r.n.

revivificación (reanimación)

Wiederbelebung r.ż.

indicación [in̩dikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen r.n.

indicación (señal)

Hinweis r.m.

indicación (por escrito)

Vermerk r.m.

indicación (por escrito)

Angabe r.ż.

indicación de las fuentes

Quellenangaben r.ż. pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige r.ż.

indicación de procedencia

Herkunftsangabe r.ż.

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk r.m.

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

Anzeichen r.n.

indicación (síntoma)

Symptom r.n.

indicación (en recetas)

Indikation r.ż.

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp r.m.

indicación

Wink r.m.

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen r.ż. pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung r.ż.

sindicación [sin̩dikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. sindicación (acción de sindicar):

sindicación

Zusammenschluss r.m. in Gewerkschaften

2. sindicación (afilición):

sindicación

Beitritt r.m. zu einer Gewerkschaft

3. sindicación (acusación):

sindicación

Beschuldigung r.ż.

revitalización [rreβitaliθaˈθjon] RZ. r.ż. MED.

revitalización

Revitalisierung r.ż.

revisión [rreβiˈsjon] RZ. r.ż.

revisión

Überprüfung r.ż.

revisión TECHNOL.

Überholung r.ż.

revisión PR., DRUK.

Revision r.ż.

revisión MED.

Untersuchung r.ż.

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN.

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision r.ż.

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung r.ż.

revisión del diseño

Designprüfung r.ż.

revisión del encarcelamiento PR.

Haftprüfung r.ż.

revisión financiera

Finanzprüfung r.ż.

revisión de precios HAND.

Preisangleichung r.ż.

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision r.ż.

revisión de salarios GOSP.

Lohnangleichung r.ż.

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

revocación [rreβokaˈθjon] RZ. r.ż.

1. revocación (anulación):

revocación

Widerruf r.m.

revocación

Aufhebung r.ż.

revocación de un crédito FIN.

Kreditentziehung r.ż.

revocación de la donación PR.

Schenkungswiderruf r.m.

revocación de una orden GOSP.

Widerruf einer Bestellung

revocación parcial

Teilaufhebung r.ż.

2. revocación (apartamiento):

revocación

Abberufung r.ż.

revocación provisional

vorläufige Abberufung

dedicación [deðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe r.ż.

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung r.ż.

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung r.ż.

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung r.ż.

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung r.ż.

dedicación (dedicatoria)

Widmung r.ż.

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

medicación [meðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. medicación (medicinamiento):

medicación

Medikation r.ż.

2. medicación (conjunto de medicamentos):

medicación

≈ Medikamente r.n. pl

radicación [rraðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. radicación BOT.:

radicación

Wurzelbildung r.ż.

2. radicación (enraizamiento):

radicación

Verwurzelung r.ż.

3. radicación MAT.:

radicación

Radizieren r.n.

radicación

Wurzelziehen r.n.

erradicación [erraðikaˈθjon] RZ. r.ż.

erradicación

Ausrottung r.ż.

erradicación

Ausmerzung r.ż.

erradicación (de una institución)

Abschaffung r.ż.

erradicación de una epidemia

Seuchenbekämpfung r.ż.

predicación [preðikaˈθjon] RZ. r.ż.

1. predicación (sermonear):

predicación

Predigen r.n.

2. predicación (sermón):

predicación

Predigt r.ż.

vinificación [binifikaˈθjon] RZ. r.ż.

vinificación

Weinherstellung r.ż.

vinificación

Weinbereitung r.ż.

revalidación [rreβaliðaˈθjon] RZ. r.ż.

revalidación

Bestätigung r.ż.

revalidación

Anerkennung r.ż.

revalidación PR.

Gültigkeitsvermerk r.m.