Tłumaczenia dla hasła „schede“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

sede [ˈseðe] RZ. r.ż.

1. sede (residencia):

sede

Sitz r.m.

sede central

Hauptsitz r.m.

sede ficticia HAND., PR.

Scheinsitz r.m.

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

2. sede (diócesis):

sede

Diözese r.ż.

scherzo [esˈkerðso] RZ. r.m. MUZ.

scherzo

Scherzo r.n.

subsede [suβˈseðe] RZ. r.ż. SPORT

subsede

zweiter Austragungsort r.m.

adrede [aˈðreðe] PRZYSŁ.

adrede

mit Absicht

adrede

absichtlich

heder <e → ie> [eˈðer] CZ. cz. nieprzech.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +C.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +C.

moheda [moˈeða] RZ. r.ż.

moheda

hoher mit Unkraut bewachsener Hügel

scad [esˈkað ] RZ. r.m. sin pl

scad SPORT skrót od Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving r.n.

I . ceder [θeˈðer] CZ. cz. nieprzech.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +B.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +C.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +C.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +C.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +C.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] CZ. cz. przech.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +B.

ceder a

überlassen +C.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder MOT.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Schengen [ˈʃeŋgen]

convenio de Schengen

Schengener Abkommen r.n.